WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο;
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

00:01:14.032 --> 00:01:16.201
(ΚΟΝΤΕΣ ΑΝΑΣΕΣ)

00:01:16.743 --> 00:01:21.790
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Έχοντας γίνει μάτι
Και αυτόπτες μάρτυρες ♪

00:01:26.795 --> 00:01:30.840
♪ Σε όλα αυτά Μητέρα μας
Έχει κάνει ♪

00:01:34.427 --> 00:01:39.891
♪ Από την πρώτη φορά
Άνοιξε το Ευαγγέλιο ♪

00:01:43.353 --> 00:01:48.191
♪ Μέχρι που τραγούδησε
Το τελευταίο της τραγούδι ♪

00:01:55.990 --> 00:02:01.246
♪ Φαίνεται μόνο καλό
Για να απαντήσω ♪

00:02:05.375 --> 00:02:10.672
♪ Το αίτημα
Των αδελφών και των αδελφών μας ♪

00:02:13.258 --> 00:02:17.387
♪ Κάντε ένα πιστό ρεκόρ ♪

00:02:17.428 --> 00:02:21.307
♪ Της Μητέρας Αν Λι ♪

00:02:23.351 --> 00:02:28.523
♪ Η γυναίκα
Ντυμένος από τον ήλιο ♪

00:02:32.443 --> 00:02:37.240
♪ Η γυναίκα
Ντυμένος από τον ήλιο ♪

00:02:42.495 --> 00:02:47.584
♪ Η γυναίκα
Ντυμένος από τον ήλιο ♪

00:03:05.685 --> 00:03:10.398
Όπως θα περίμενε κανείς
ενός θαυματουργού ανθρώπου,

00:03:11.691 --> 00:03:17.238
Η Ann Lee γεννήθηκε
στις 29 Φεβρουαρίου

00:03:18.615 --> 00:03:22.202
το έτος 1736.

00:03:26.664 --> 00:03:28.541
-(ΦΡΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΤΙΟΥ)
-(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

00:03:29.876 --> 00:03:31.753
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)

00:03:36.174 --> 00:03:38.468
MARY (VO): Η δεύτερη μεγαλύτερη
από οκτώ παιδιά,

00:03:39.385 --> 00:03:42.013
ήταν η κόρη
ενός σιδερά και της γυναίκας του,

00:03:42.055 --> 00:03:43.848
που κατοικεί στο Toad Lane.

00:03:45.892 --> 00:03:49.145
Βρίσκεται κάτω από το διαφαινόμενο
σκιά της Εκκλησίας του Χριστού,

00:03:49.437 --> 00:03:51.397
Το Μάντσεστερ φοβάται πολύ

00:03:51.439 --> 00:03:53.775
και ευνοημένο μέρος
της χριστιανικής λατρείας.

00:03:57.111 --> 00:03:59.739
Γρήγορα τώρα, Γουίλιαμ, ή αυτοί
μπορεί να μην βρει χώρο για εμάς.

00:03:59.781 --> 00:04:01.741
MARY (VO): Όπου κι αν πήγε,

00:04:01.783 --> 00:04:04.953
Ο Γουίλιαμ ακολούθησε την αδερφή του,
λατρευτικά.

00:04:05.620 --> 00:04:08.081
Όπως έμαθε ο Γουίλιαμ
να συμβαδίζεις,

00:04:08.706 --> 00:04:11.834
Η Άνν και η πορεία του αγοριού
επρόκειτο να βρεθούν στο κλείδωμα.

00:04:11.876 --> 00:04:13.711
Και πάλι έτσι αδερφέ.

00:04:18.591 --> 00:04:20.510
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

00:04:23.346 --> 00:04:25.265
(BABY BABBLING)

00:04:31.187 --> 00:04:33.564
Ευλόγησε αυτό το φαγητό, αγαπητέ Κύριε.
Σας ευχαριστούμε.

00:04:33.606 --> 00:04:34.899
-Αμήν.
-Αμήν.

00:04:34.941 --> 00:04:38.611
(ΜΗΤΡΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΟΥ ΒΟΥΡΖΕΙ)

00:04:46.369 --> 00:04:48.162
MARY (VO):
Όταν η Άνν ήταν παιδί,

00:04:48.204 --> 00:04:51.082
το μυαλό της είχε πάρει το μυαλό
με τα πράγματα του Θεού,

00:04:51.833 --> 00:04:54.544
έτσι που είδε
ουράνια οράματα

00:04:54.585 --> 00:04:56.254
αντί για ασήμαντα παιχνίδια.

00:04:57.171 --> 00:04:59.340
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

00:04:59.382 --> 00:05:02.010
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

00:05:03.720 --> 00:05:05.179
Γρήγορα, Γουίλιαμ.

00:05:05.972 --> 00:05:10.143
Ο ψυχρά διανοούμενος
Εκκλησία της Αγγλίας

00:05:10.184 --> 00:05:14.314
ανησυχεί περισσότερο
με τελετουργία και δύναμη

00:05:14.355 --> 00:05:17.191
παρά τα δεινά
του απλού λαού

00:05:17.233 --> 00:05:20.194
που βρίσκονται στο έλεος των βάναυσων νόμων.

00:05:20.236 --> 00:05:25.491
Ένα παιδί δέκα ετών
μπορεί να καταδικαστεί σε θάνατο!

00:05:26.367 --> 00:05:28.202
Μέχρι θανάτου!

00:05:28.870 --> 00:05:31.748
MARY (VO): Η Ann είχε υπέροχο φως
και πεποίθηση

00:05:31.789 --> 00:05:35.209
σχετικά με την αμαρτωλότητα
και την εξαχρείωση της ανθρώπινης φύσης.

00:05:37.211 --> 00:05:41.007
Έβαλε τα χέρια της να δουλέψουν
και η καρδιά της στον Θεό,

00:05:41.716 --> 00:05:44.218
δουλεύοντας ακούραστα
χωρίς παράπονο.

00:05:45.345 --> 00:05:47.388
-Αν;
-Ένα μέρος για όλα,

00:05:47.430 --> 00:05:49.223
και όλα στη θέση τους,
Ο Γουίλιαμ.

00:05:52.226 --> 00:05:53.978
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΒΗΧΟΥΝ)

00:05:59.734 --> 00:06:01.110
ΓΥΝΑΙΚΑ (VO) : George Whitefield

00:06:01.152 --> 00:06:03.446
επίμονα κήρυττε
τα κηρύγματά του

00:06:03.488 --> 00:06:05.823
από τα σκαλιά
της Εκκλησίας του Χριστού.

00:06:06.407 --> 00:06:08.910
Η Ann λαχταρούσε να αφοσιωθεί

00:06:08.951 --> 00:06:12.205
στην υπηρεσία του Θεού
με την ίδια ζέση.

00:06:12.246 --> 00:06:15.583
ΓΕΩΡΓΙΟΣ: ...κήρυξε το Ευαγγέλιο
για να ξεσηκώσει τους εργάτες

00:06:15.625 --> 00:06:18.378
να συνειδητοποιήσουν τα δικαιώματά τους!

00:06:18.419 --> 00:06:20.004
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι κάνεις
καλέστε τον εαυτό σας;

00:06:20.046 --> 00:06:24.008
Επειδή κάνουμε τη λατρεία μας
με "κανόνα και μέθοδο",

00:06:24.050 --> 00:06:27.053
κάποιοι αναφέρονται σε εμάς
ως Μεθοδιστής.

00:06:27.637 --> 00:06:30.473
- (Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΓΚΡΥΝΕΙ)
-(ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ)

00:06:32.600 --> 00:06:33.768
ΜΗΤΕΡΑ: Σσσς!

00:06:33.810 --> 00:06:35.395
Τα παιδιά μπορούν να σας ακούσουν.

00:06:37.063 --> 00:06:40.066
MARY (VO): Το μίσος της Ann
της «σαρκικής συμβίωσης»

00:06:40.108 --> 00:06:42.652
χρονολογείται από τα πρώτα της νιάτα.

00:06:42.693 --> 00:06:44.570
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

00:06:53.996 --> 00:06:56.207
ΜΗΤΕΡΑ: Αν, τι έχει
σε κυρίευσε σήμερα το πρωί;

00:06:56.999 --> 00:06:58.167
εσύ--

00:06:58.209 --> 00:07:00.002
Μίλα κατανοητά, Αν Λι.

00:07:01.129 --> 00:07:02.547
Ξέρω τι της κάνεις.

00:07:06.884 --> 00:07:08.803
Δεν εννοεί τίποτα
από αυτό, γλυκιά μου.

00:07:12.932 --> 00:07:14.267
Τα χέρια στο τραπέζι.

00:07:17.562 --> 00:07:18.604
Επίπεδη στο τραπέζι.

00:07:21.607 --> 00:07:22.859
-(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΚΠΤΩΣΗ)
-(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

00:07:22.900 --> 00:07:25.945
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

00:07:27.405 --> 00:07:28.573
ΜΗΤΕΡΑ: Αρκετά.

00:07:28.614 --> 00:07:30.408
-(Η ΑΠΕΡΓΑΣΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΑΝΑΣΥΝΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)

00:07:32.076 --> 00:07:33.202
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

00:07:33.244 --> 00:07:35.288
(Η ΑΠΕΡΓΑΣΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

00:07:35.329 --> 00:07:37.748
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

00:07:37.790 --> 00:07:40.501
(ΡΥΘΜΙΚΗ ΨΑΛΜΑΤΙΣΜΟΣ)

00:07:45.965 --> 00:07:48.509
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΚΡΑΓΟΣ)

00:08:06.736 --> 00:08:09.363
(ΚΟΚΚΟΡΑΣ ΚΟΡΟΥΝΕΙ)

00:08:27.924 --> 00:08:30.510
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

00:08:35.973 --> 00:08:38.059
Δεν χρειάζεται να είμαι
κάτω από τους μύλους ακόμα, έτσι δεν είναι;

00:08:38.100 --> 00:08:39.185
(ΑΝΝ ΣΙΓΑΖΕΙ)

00:08:39.227 --> 00:08:41.020
Δεν είναι ακόμα φως.

00:08:41.395 --> 00:08:43.356
Θέλω να επισκεφτώ
ο χώρος ανάπαυσης της μητέρας μου

00:08:43.397 --> 00:08:45.358
στο δρόμο για το αναρρωτήριο.

00:08:45.399 --> 00:08:48.236
Ο θείος Γουίλιαμ θα περπατήσει μαζί σου
στο μύλο σήμερα το πρωί.

00:08:49.529 --> 00:08:53.699
Και η Νάνσυ,
αν ο θείος Γουίλιαμ αργήσει να σηκωθεί,

00:08:53.741 --> 00:08:55.368
πιάσε τον από τη μύτη.

00:08:56.202 --> 00:08:57.870
Κατηγορήστε το στη θεία Αν.

00:08:57.912 --> 00:09:00.122
(ΚΟΚΚΟΡΑΣ ΚΟΡΟΥΝΕΙ)

00:09:05.419 --> 00:09:07.672
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

00:09:07.713 --> 00:09:09.006
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

00:09:13.427 --> 00:09:16.180
(ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

00:09:42.999 --> 00:09:46.335
MARY (VO): Να είσαι ελεύθερος
της κουραστικής εργασίας του μύλου,

00:09:46.377 --> 00:09:50.506
Η Ann βρέθηκε στην υπηρεσία ως
μάγειρας στο τοπικό αναρρωτήριο.

00:09:54.051 --> 00:09:56.721
Στον λιγοστό ελεύθερο χρόνο
κατείχε,

00:09:57.305 --> 00:10:01.559
λαχταρούσε να βρει σκοπό
μέσα στη βλακεία της παρτίδας της.

00:10:06.314 --> 00:10:08.232
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

00:10:09.859 --> 00:10:12.612
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι! Όχι!

00:10:12.653 --> 00:10:14.572
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

00:10:16.907 --> 00:10:19.160
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

00:10:21.412 --> 00:10:22.872
Συγχωρέστε με.

00:10:22.913 --> 00:10:24.457
Οι ανάπηροι
έχουν κάτι

00:10:24.498 --> 00:10:26.500
ενός συλλογικού επεισοδίου,
Δεσποινίς Αν.

00:10:26.542 --> 00:10:28.377
Οι συνοδοί μου
με περιμένουν.

00:10:28.419 --> 00:10:29.587
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Βιάσου, αδερφή.

00:10:29.629 --> 00:10:31.130
Η συνέλευση μπορεί να μην
καλωσορίσατε νταλιέρες.

00:10:31.172 --> 00:10:33.341
Πότε με γνώρισες
να διασκεδάζεις, Γουίλιαμ;

00:10:33.382 --> 00:10:35.968
Υπήρχαν κάποια φρικιαστικά
ταραχή στο νοσοκομείο.

00:10:36.010 --> 00:10:37.178
Φρικιαστικό;
Τραυματίστηκε κάποιος;

00:10:37.219 --> 00:10:38.846
Ένας ασθενής, αυτοτραυματισμένος.

00:10:38.888 --> 00:10:41.223
Απαγόρευσαν τις εξόδους
όλων των σχολών

00:10:41.265 --> 00:10:42.642
μέχρι που έφτασε ο ιατροδικαστής.

00:10:44.185 --> 00:10:48.105
Ορίστε γρήγορα.
Προμήθειες από την κουζίνα.

00:10:48.147 --> 00:10:50.316
Έβαλα ένα αυγό για τον καθένα σας,
και λίγο ψωμί.

00:10:50.358 --> 00:10:52.401
-Νίκος;
-Όχι, αγαπητέ.

00:10:52.443 --> 00:10:54.904
-Μόλις το έσωσα από τα απόβλητα.
-WILLIAM: Ας πάρουμε το δείπνο μας

00:10:54.945 --> 00:10:56.739
καθώς περνάμε το τραμ πάνω από το βουνό
και βαλτότοπο.

00:10:56.781 --> 00:10:59.408
- (ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΚΑΘΗΓΟΥΝ)
-(ΦΡΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΤΙΟΥ)

00:10:59.450 --> 00:11:00.993
Δεν έχεις χρόνο να ξεπλυθείς, Νάνσυ;

00:11:01.035 --> 00:11:02.536
Όχι, θεία.

00:11:02.912 --> 00:11:06.082
MARY (VO): Πάντα αναζητώντας
ένα πιο αρμονικό σύμφωνο

00:11:06.123 --> 00:11:08.000
ανάμεσα στην πίστη της στον Θεό

00:11:08.042 --> 00:11:10.294
και οι θρησκευτικοί
εγκατάσταση,

00:11:10.336 --> 00:11:13.964
παρακολούθησε μια σειρά
των τοπικών συναντήσεων αναγέννησης

00:11:14.006 --> 00:11:16.217
με οικοδεσπότη την Jane
και ο James Wardley.

00:11:16.258 --> 00:11:17.468
καλησπέρα.

00:11:18.761 --> 00:11:20.262
θα ήμουν παράλειψη
αν ήμουν πρώτος

00:11:20.304 --> 00:11:22.098
για να μην ευχαριστήσω τον κύριο Τζον Τάουνλι

00:11:22.139 --> 00:11:23.974
για τη φιλοξενία μας
στο όμορφο σπίτι του.

00:11:26.435 --> 00:11:28.562
Για τους νέους εδώ απόψε,

00:11:29.397 --> 00:11:32.608
ίσως δεν έχεις συνηθίσει
στο να ακούς τη φωνή

00:11:32.650 --> 00:11:35.361
και βλέποντας τη συμπεριφορά
μιας γυναίκας ιεροκήρυκα.

00:11:35.403 --> 00:11:38.114
Έτσι σκεφτήκαμε ο Τζέιμς κι εγώ
ίσως βρείτε αυτό το απόσπασμα

00:11:38.155 --> 00:11:40.032
ιδιαίτερα διαφωτιστικό.

00:11:41.367 --> 00:11:42.785
Από τον Ιερεμία...

00:11:47.248 --> 00:11:52.503
«Πόσο καιρό θα πας,
Ω εσύ οπισθοδρομική κόρη;

00:11:52.545 --> 00:11:55.840
Γιατί ο Κύριος δημιούργησε
ένα νέο πράγμα στη γη,

00:11:56.841 --> 00:12:00.344
μια γυναίκα θα πυξίδα έναν άντρα..."

00:12:01.595 --> 00:12:06.267
Το πνεύμα του Χριστού πρωτοεμφανίστηκε
με τη μορφή ενός ανθρώπου, του Ιησού,

00:12:06.308 --> 00:12:08.477
αλλά τελικά θα εμφανιστεί ξανά,

00:12:08.519 --> 00:12:11.230
να εκπληρώσει την υπόσχεση
της Δευτέρας Παρουσίας,

00:12:11.272 --> 00:12:13.274
με τη μορφή γυναίκας.

00:12:13.315 --> 00:12:16.777
Όπως δημιουργηθήκαμε όλοι
στην ομοίωσή του,

00:12:16.819 --> 00:12:21.157
Ο Θεός πρέπει να είναι και τα δύο
αρσενικό και θηλυκό.

00:12:21.198 --> 00:12:22.533
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι!

00:12:23.325 --> 00:12:26.120
Εσύ εκεί,
δεν σε έχουμε ξαναδεί.

00:12:27.246 --> 00:12:29.707
Να ρωτήσω,
τι σε τράβηξε κοντά μας;

00:12:29.749 --> 00:12:32.793
Είμαι η Ann Lee.
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο William Lee,

00:12:32.835 --> 00:12:35.504
και η κόρη της αείμνηστης αδερφής μου,
Νάνσυ Λι.

00:12:35.546 --> 00:12:36.589
Ναι;

00:12:37.798 --> 00:12:38.883
Ήρθαμε γιατί...

00:12:38.924 --> 00:12:40.342
«Για αυτόν που ομολογεί,

00:12:40.384 --> 00:12:43.262
οι προσποιήσεις τελείωσαν
και οι πραγματικότητες έχουν αρχίσει.

00:12:44.430 --> 00:12:47.224
έχει εξωτερικεύσει
τη σάπια του».

00:12:47.266 --> 00:12:48.726
Πες μας γιατί ήρθες.

00:12:49.560 --> 00:12:50.895
Γυμναστείτε για εμάς.

00:12:51.854 --> 00:12:52.772
Λοιπόν...

00:12:55.149 --> 00:12:57.860
πολλές φορές
όταν μιλάω για τη δουλειά μου,

00:12:59.612 --> 00:13:02.823
Νιώθω την ψυχή μου να κυριεύεται
με λύπη.

00:13:02.865 --> 00:13:05.826
Θα δουλεύω όσο μπορώ
για να το κρατήσει κρυφό

00:13:05.868 --> 00:13:08.204
και μετά θα τρέξω
να φύγω από τα μάτια,

00:13:08.245 --> 00:13:09.330
για να μην με λυπηθεί κάποιος

00:13:09.371 --> 00:13:11.248
με αυτό το κρίμα
ότι ο Θεός δεν το κάνει.

00:13:12.917 --> 00:13:18.631
Καλώς ήρθατε στην Εταιρεία Wardley,
Αν, Γουίλιαμ και Νάνσυ.

00:13:18.672 --> 00:13:20.216
Ναι, καλώς ήρθες.

00:13:20.758 --> 00:13:22.051
Είμαι ο πατέρας James Wardley

00:13:22.092 --> 00:13:24.220
και αυτή είναι η γυναίκα μου,
Μητέρα Τζέιν.

00:13:27.097 --> 00:13:31.936
Όταν ομολογείς τις αμαρτίες σου,
πρέπει να κοπιάσεις για να θυμάσαι

00:13:31.977 --> 00:13:35.439
ο χρόνος που και ο τόπος
όπου τα διέπραξες.

00:13:35.481 --> 00:13:37.024
Και όταν έχεις
τους ομολόγησε,

00:13:37.066 --> 00:13:38.901
θα κλάψεις στον Θεό

00:13:38.943 --> 00:13:41.654
για να μάθω αν η ομολογία σου
γίνεται αποδεκτό.

00:13:41.695 --> 00:13:43.864
Και κλαίγοντας στον Θεό,

00:13:43.906 --> 00:13:46.742
θα ταξιδέψεις τελικά
από την απώλεια σου.

00:13:48.786 --> 00:13:50.538
Τζέιμς Γουίτακερ, σηκωθείτε...

00:13:52.122 --> 00:13:54.583
και μοιραστείτε μαζί μας
την ακλόνητη μαρτυρία σου.

00:13:59.338 --> 00:14:02.758
Συνέχισε, Τζέιμς.
Δώσε τη θλίψη σου στον Θεό.

00:14:08.848 --> 00:14:11.308
Πριν από μερικά χρόνια, έχω κατά τύχη

00:14:11.350 --> 00:14:13.435
είδα την αδερφή μου να κάνει μπάνιο και,
αμέσως,

00:14:13.477 --> 00:14:20.276
Με γέμισε τρόμος
σε όλη μου την ύπαρξη.

00:14:20.317 --> 00:14:25.239
Το σώμα μου σείστηκε
στη θέα της

00:14:25.281 --> 00:14:26.740
σαν σπαστό ροδάκινο.

00:14:28.868 --> 00:14:31.745
Είναι ακατάλληλο
γιατί είναι παιδί.

00:14:32.746 --> 00:14:37.001
Είναι λάθος γιατί είναι
τη δική μου σάρκα και αίμα.

00:14:39.420 --> 00:14:44.008
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ)

00:14:44.049 --> 00:14:46.051
(Ο ΓΟΥΙΤΤΑΚΕΡ ΚΡΥΓΕΙ)

00:14:46.093 --> 00:14:48.012
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

00:14:49.513 --> 00:14:52.182
(ΓΟΥΑΪΤΑΚΕΡ ΓΚΡΥΝΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

00:14:54.393 --> 00:14:56.854
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΝΕΙ)

00:15:07.823 --> 00:15:10.659
MARY (VO): The Wardleys
ήταν πιστοί Κουάκεροι,

00:15:10.701 --> 00:15:13.287
αφιερωμένο στην πεποίθηση
αυτή η αληθινή θρησκεία

00:15:13.329 --> 00:15:15.706
προέρχεται από την εσωτερική εμπειρία.

00:15:15.748 --> 00:15:18.375
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΕΙ ΑΓΡΙΑ)

00:15:18.417 --> 00:15:20.669
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο WHITTAKER)

00:15:28.052 --> 00:15:29.762
MARY (VO): Αλλά είχε φύγει
να σχηματίσουν το δικό τους,

00:15:29.803 --> 00:15:33.265
πιο δυναμική,
θρησκευτική κοινότητα.

00:15:33.307 --> 00:15:36.685
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΙΖΕΙ)

00:15:36.727 --> 00:15:39.146
Ήταν γνωστοί
ως οι Shaking Quakers,

00:15:39.188 --> 00:15:42.107
ή Shakers,
όπως τους ανέφεραν οι ντόπιοι,

00:15:42.149 --> 00:15:43.984
λόγω του τίναγμα
και χορός

00:15:44.026 --> 00:15:46.028
που χαρακτήριζε
τη λατρεία τους.

00:15:46.070 --> 00:15:47.947
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)

00:15:49.949 --> 00:15:51.825
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ ΣΤΟ ΡΥΘΜΟ)

00:15:53.494 --> 00:15:57.748
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΕΣ)

00:16:07.883 --> 00:16:11.053
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

00:16:11.762 --> 00:16:14.848
(ΡΥΘΜΙΚΗ ΨΑΛΜΑΤΙΣΜΟΣ
ΟΙ ΠΝΟΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΞΕΘΕΝΙΖΟΥΝ)

00:16:14.890 --> 00:16:17.977
MARY (VO): Η Ann Lee είχε επιτέλους
ανακάλυψε μια κοινότητα

00:16:18.018 --> 00:16:20.020
που ασπάστηκε τα πιστεύω της,

00:16:20.062 --> 00:16:22.022
και αυτή με τη σειρά της,

00:16:22.064 --> 00:16:25.484
ασπάστηκε τις αρχές τους
ολόψυχα.

00:16:25.526 --> 00:16:27.444
♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα
Λα, λα-λα-λα ♪

00:16:27.486 --> 00:16:29.279
♪ Λα, λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα ♪

00:16:29.321 --> 00:16:31.156
♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα
Λα, λα-λα ♪

00:16:31.198 --> 00:16:32.908
♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪

00:16:32.950 --> 00:16:37.788
(Η ΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

00:16:37,830 --> 00:16:40,249
MARY (V.O.): Εκεί, έπιασε
το μάτι ενός άντρα

00:16:40.290 --> 00:16:43.210
της ίδιας πίστης,
Αβραάμ,

00:16:43.252 --> 00:16:45.379
ένας σιδεράς σαν τον πατέρα του.

00:16:45.421 --> 00:16:47.172
(Η ΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

00:16:50.676 --> 00:16:53.303
(ΣΦΥΡΙΑ ΚΛΟΥΣΟΥΝ)

00:17:01.437 --> 00:17:03.397
(Η ΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

00:17:06.066 --> 00:17:07.985
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΖΟΥΝ)

00:17:25.586 --> 00:17:27.546
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

00:17:28.505 --> 00:17:34.386
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΙΖΕΙ)

00:17:37.556 --> 00:17:40.267
(Η ΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

00:17:56.617 --> 00:17:58.535
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΝΕΙ)

00:18:15.010 --> 00:18:16.929
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΛΥΓΕΙ)

00:18:32.444 --> 00:18:34.279
MARY (VO): Αυτή αργότερα
παντρεύτηκε τον Αβραάμ.

00:18:36.281 --> 00:18:40.202
Η Mary Partington έδωσε μαρτυρία
στην τελετή του γάμου,

00:18:40.244 --> 00:18:43.080
αλλά τελικά θα
αποδειχθεί πιο αληθινή στην Ann

00:18:43.122 --> 00:18:45.541
παρά ο επίσημος όρκος του Αβραάμ.

00:18:45.582 --> 00:18:47.459
(Η ΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

00:19:07.312 --> 00:19:08.438
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

00:19:08.480 --> 00:19:10.774
(ΟΧΛΕΣ ΤΡΟΧΟΥΝ ΕΞΩ)

00:19:12.401 --> 00:19:14.278
(ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

00:19:15.988 --> 00:19:19.658
Έπιασα ένα αντίγραφο
από αυτό το αινιγματικό,

00:19:21.076 --> 00:19:22.661
συχνά σχετικά με το κείμενο,

00:19:22.703 --> 00:19:24.788
από το άτομο
του νέου μου μαθητευόμενου.

00:19:28.167 --> 00:19:29.793
Τώρα, έχει γεμίσει
με τρομερές εικόνες,

00:19:29.835 --> 00:19:33.422
αλλά βρίσκω ότι έχει
κάποια φιλοσοφική αξία,

00:19:33.463 --> 00:19:35.340
καθώς είναι άμεσο
και αδυσώπητη επίθεση

00:19:35.382 --> 00:19:36.800
για τον παραδοσιακό κλήρο.

00:19:36.842 --> 00:19:39.511
Αυτό είναι ασυνήθιστο για τη λογοτεχνία
αυτού του είδους.

00:19:39.553 --> 00:19:41.180
Ποιος είναι ο γραφέας του;

00:19:41.221 --> 00:19:43.307
Ανώνυμος, απ' όσο ξέρω.

00:19:43.348 --> 00:19:44.474
Τι είναι αυτό;

00:19:45.142 --> 00:19:46.643
Λοιπόν, από ότι μπορώ να πω,

00:19:46.685 --> 00:19:49.229
είναι η ιστορία ενός νεαρού κοριτσιού,
Τερέζ,

00:19:49.271 --> 00:19:51.857
που αντιμετωπίζει ένα θρησκευτικό ίδρυμα
γεμάτη διαφθορά.

00:19:51.899 --> 00:19:53.775
Τώρα, στο μοναδικό τμήμα
έχω διαβάσει,

00:19:53.817 --> 00:19:55.485
Η Thérèse είναι κρυμμένη σε ένα ντουλάπι

00:19:55.527 --> 00:19:58.071
καθώς παρακολουθεί
ένας συνάδελφος αρχάριος, Eradice,

00:19:58.113 --> 00:20:01.241
διδάσκεται στους τρόπους προσευχής
από τον πατέρα Ντίραγκ, τον εξομολόγο της.

00:20:01.283 --> 00:20:02.659
Γιατί η Thérèse βρίσκεται σε ένα ντουλάπι;

00:20:04.453 --> 00:20:05.579
Αυτό είναι άσχετο.

00:20:07.080 --> 00:20:07.873
Μπορώ να συνεχίσω;

00:20:09.583 --> 00:20:12.586
Έτσι, εξηγεί ότι η Eradice
έχει επιλεγεί από τον Θεό

00:20:12.628 --> 00:20:14.796
να βιώσει την πλήρη παρουσία του.

00:20:15.631 --> 00:20:19.259
Τώρα, συνεχίζει να ζητά
που σήκωσε τη φούστα της.

00:20:20.344 --> 00:20:23.263
Στη συνέχεια εφαρμόζει «το σχοινί
του Αγίου Φραγκίσκου» στην μοναχή,

00:20:23.305 --> 00:20:25.349
προκαλώντας της να αισθάνεται
όλη η έκσταση

00:20:25.390 --> 00:20:27.935
ενός εξυψωμένου
θρησκευτική εμπειρία.

00:20:27.976 --> 00:20:29.937
Το ανακάλυψες αυτό
στο πρόσωπο

00:20:29.978 --> 00:20:31.438
του νέου σας μαθητευόμενου;

00:20:32.648 --> 00:20:33.815
Αυτό είναι σωστό.

00:20:48.830 --> 00:20:51.250
«Και εμφανίστηκε
ένα μεγάλο θαύμα στον Παράδεισο,

00:20:51.291 --> 00:20:54.211
μια γυναίκα ντυμένη με τον ήλιο,
το φεγγάρι κάτω από τα πόδια της...

00:20:55.671 --> 00:20:57.381
και ένα στεφάνι από δώδεκα αστέρια
πάνω στο κεφάλι της.

00:20:59.925 --> 00:21:01.593
Ήταν έγκυος.

00:21:02.261 --> 00:21:04.429
Φώναξε από τον πόνο
καθώς ετοιμαζόταν να γεννήσει».

00:21:06.348 --> 00:21:07.724
Αποκάλυψη 12:1.

00:21:13.772 --> 00:21:15.274
-Πάρε με στο στόμα σου.
-Οχι.

00:21:18.944 --> 00:21:20.028
Άνοιξε τα πόδια σου.

00:21:29.496 --> 00:21:31.498
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

00:21:32.249 --> 00:21:33.667
(ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

00:21:39.589 --> 00:21:41.675
- (ΑΒΡΑΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΙΝΓΚ)
- (ΦΙΔΙ ΣΥΡΙΖΕΙ)

00:21:49.349 --> 00:21:51.143
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

00:22:16.168 --> 00:22:18.086
(Η ΑΝ ΚΡΙΖΕΙ)

00:22:20.881 --> 00:22:22.549
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

00:22:22.591 --> 00:22:24.676
(Η ΑΝ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

00:22:31.933 --> 00:22:33.560
Ω, είναι όμορφος.

00:22:49.785 --> 00:22:52.204
- (ΜΩΡΟ ΜΩΡΟ)
-(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

00:22:59.795 --> 00:23:02.923
MARY (VO): Συνέχισε
να γεννήσει τέσσερα παιδιά.

00:23:05.342 --> 00:23:07.260
Όλοι όμως πέθαναν
πριν γίνει ένα.

00:23:10.722 --> 00:23:12.641
(ANN VOCALIZING)

00:23:16.978 --> 00:23:18.188
Ελάτε.

00:23:18.939 --> 00:23:20.273
Ελάτε.

00:23:20.690 --> 00:23:22.609
(ΑΝΝ ΣΙΓΑΖΕΙ)

00:23:23.735 --> 00:23:25.654
(ANN VOCALIZING)

00:23:32.661 --> 00:23:34.955
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

00:23:41.670 --> 00:23:43.588
(ANN VOCALIZING)

00:23:55.100 --> 00:23:57.018
(Η ΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

00:24:04.359 --> 00:24:06.361
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

00:24:08.029 --> 00:24:09.948
(ΠΟΝΟΜΕΝΟΣ ΑΜΕΣΟΣ)

00:24:13.827 --> 00:24:15.745
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

00:24:22.085 --> 00:24:24.004
(Η ΑΝ ΓΚΡΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

00:24:28.049 --> 00:24:30.010
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

00:24:41.855 --> 00:24:43.773
(ΑΝΑΝΟΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)

00:24:50.655 --> 00:24:55.452
♪ Ω οι όμορφοι θησαυροί ♪

00:24:55.494 --> 00:24:59.581
♪ στρωμένοι για τους σοφούς ♪

00:25:03.835 --> 00:25:08.757
♪ Ω πόσο πολύτιμες είναι οι αξίες ♪

00:25:08.798 --> 00:25:12.844
♪ Πόσο ένδοξο το έπαθλο ♪

00:25:15.138 --> 00:25:19.768
♪ Πολύ πιο φωτεινό από τα διαμάντια ♪

00:25:19.809 --> 00:25:24.231
♪ Στο μέτωπο των πριγκίπων ♪

00:25:24.272 --> 00:25:29.069
♪ Και πιο πλούσιος από τα δικαιώματα ♪

00:25:29.110 --> 00:25:32.572
♪ Μπορεί να χαρίσει ♪

00:25:33.907 --> 00:25:38.078
♪ Όμορφοι θησαυροί ♪

00:25:38.119 --> 00:25:42.374
♪ Όμορφοι θησαυροί ♪

00:25:42.791 --> 00:25:47.212
-♪ Όμορφοι θησαυροί ♪
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

00:25:47.254 --> 00:25:53.009
♪ Όμορφοι θησαυροί ♪

00:25:54.803 --> 00:25:57.389
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

00:25:59.516 --> 00:26:04.312
♪ Πολύ πιο φωτεινό από τα διαμάντια ♪

00:26:04.354 --> 00:26:08.066
♪ Στο μέτωπο των πριγκίπων ♪

00:26:09.109 --> 00:26:13.697
♪ Και πιο πλούσιος από τα δικαιώματα ♪

00:26:13.738 --> 00:26:17.242
♪ Μπορεί να χαρίσει ♪

00:26:17.742 --> 00:26:23.373
♪ Πολύ πιο φωτεινό από τα διαμάντια
Στο μέτωπο των πριγκίπων ♪

00:26:23.873 --> 00:26:25.875
-Πρέπει να την πάρω τώρα.
-(ΛΑΓΜΑ) Όχι!

00:26:28.336 --> 00:26:31.256
-Όχι!
-♪ Και πιο πλούσιος από τα δικαιώματα ♪

00:26:31.298 --> 00:26:34.342
♪ Μπορεί να χαρίσει ♪

00:26:36.386 --> 00:26:38.388
Ανν! Αννα! Αννα!

00:26:38.763 --> 00:26:40.056
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

00:26:41.099 --> 00:26:42.267
Λάβετε βοήθεια!

00:26:51.651 --> 00:26:55.113
Θεός. Θεέ μου, δώσε μου τη δύναμη
να συνεχίσω.

00:26:55.155 --> 00:26:57.407
Θεέ μου, δώσε μου
τη δύναμη να συνεχίσω.

00:26:57.449 --> 00:26:59.451
Θεέ μου, δώσε μου τη δύναμη
να συνεχίσω.

00:27:00.410 --> 00:27:03.121
MARY (VO): Μετά τον θάνατο
του τελευταίου της παιδιού,

00:27:04.748 --> 00:27:07.125
έγινε δεκτή
στο αναρρωτήριο

00:27:07.167 --> 00:27:09.169
όπου εργαζόταν κάποτε
ως μάγειρας.

00:27:14.924 --> 00:27:16.718
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

00:27:16.760 --> 00:27:18.720
(ΟΙ ΟΠΤΕΣ ΤΡΟΧΟΥΝ)

00:27:59.844 --> 00:28:01.763
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΗΧΑ)

00:28:27.872 --> 00:28:28.998
Ann.

00:28:36.423 --> 00:28:39.092
Μητέρα Τζέιν,
μερικές φορές πηγαίνω για ύπνο και κοιμάμαι,

00:28:40.135 --> 00:28:42.053
αλλά το πρωί δεν μπορώ να νιώσω

00:28:42.095 --> 00:28:45.348
αυτή η έννοια του λόγου του Θεού
που ένιωσα πριν κοιμηθώ.

00:28:47.517 --> 00:28:49.769
Αυτό με φέρνει
μεγάλη θλίψη.

00:28:51.187 --> 00:28:53.815
Και μετά κλαίω στον Θεό,
και να του υποσχεθείς,

00:28:53.857 --> 00:28:55.650
που αν μου έδινε
την ίδια αίσθηση

00:28:55.692 --> 00:28:57.527
Είχα πριν κοιμηθώ,

00:28:58.737 --> 00:29:01.239
Θα εργαζόμουν ξανά όλη τη νύχτα.

00:29:03.241 --> 00:29:05.452
Αυτό το κάνω κάθε βράδυ.

00:29:07.203 --> 00:29:08.496
βλέπω.

00:29:10.415 --> 00:29:14.502
Οι αβάσταχτες τραγωδίες μας
είναι η κρίση του Θεού πάνω μου.

00:29:17.589 --> 00:29:20.759
αμάρτησα επιτρέποντας
ο πατέρας μου και ο Αβραάμ

00:29:20.800 --> 00:29:24.512
για να με πείσει να εγκαταλείψω
τα αληθινά μου συναισθήματα και να παντρευτώ.

00:29:26.473 --> 00:29:28.349
Ο γάμος, Ανν, δεν είναι αμαρτία.

00:29:29.225 --> 00:29:31.978
Έχω πέσει βαριά
δοκιμασίες και δοκιμασίες

00:29:32.020 --> 00:29:34.647
λόγω διαμονής
με τον άντρα μου.

00:29:36.649 --> 00:29:39.778
Είναι σεξουαλική αμαρτία που έχει
μας προκάλεσε καταστροφή.

00:29:39.819 --> 00:29:40.987
Το ξέρω.

00:29:43.490 --> 00:29:45.116
Ο Τζέιμς κι εγώ μείναμε μαζί,

00:29:45.158 --> 00:29:48.119
αλλά δεν ακουμπάμε ο ένας τον άλλον
περισσότερα από δύο μωρά.

00:29:50.079 --> 00:29:52.248
Μπορείτε να επιστρέψετε και να κάνετε το ίδιο.

00:29:52.999 --> 00:29:55.043
Θα βάλω τον Τζέιμς να μιλήσει
με τον Αβραάμ.

00:29:58.588 --> 00:30:00.215
Επιστρέψτε σε μας, αγαπητή Άννα.

00:30:01.633 --> 00:30:03.676
Δεν είσαι μόνο ένας πυλώνας
της κοινότητάς μας,

00:30:03.718 --> 00:30:05.970
αλλά και ηγέτης.

00:30:10.099 --> 00:30:12.519
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

00:30:14.604 --> 00:30:17.315
MARY (VO):
Χωρίς να χάσει τίποτα,

00:30:17.357 --> 00:30:21.444
Η Άνν μεταστράφηκε με τόλμη
τα βάσανα της στον ευαγγελισμό.

00:30:28.368 --> 00:30:29.702
Αδέρφια!

00:30:29.744 --> 00:30:31.871
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ)

00:30:32.372 --> 00:30:35.208
MARY (VO): Στην πορεία
των τριών ημερών,

00:30:35.250 --> 00:30:38.211
οδήγησε τους Shakers
σε ένθερμη λατρεία.

00:30:38.253 --> 00:30:40.171
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

00:30:43.925 --> 00:30:47.887
(Η ΑΝ ΚΡΑΦΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

00:30:49.389 --> 00:30:50.640
Αδέρφια!

00:30:52.851 --> 00:30:54.310
Αδερφές!

00:30:54.352 --> 00:30:56.354
MARY (VO): Η δύναμη
της μαρτυρίας της Άννας

00:30:56.396 --> 00:30:58.439
ξεσήκωσε την οργή
και εχθρότητα

00:30:58.481 --> 00:31:02.402
του καθηγητή και βέβηλου
σε τέτοιο βαθμό

00:31:02.443 --> 00:31:04.571
ότι η ίδια η ζωή της
και ύπαρξη

00:31:04.612 --> 00:31:06.489
φαινόταν σε διαρκή κίνδυνο.

00:31:06.531 --> 00:31:09.200
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΝΕΙ)

00:31:14.747 --> 00:31:21.212
♪ Ποτέ δεν πίστεψα ♪

00:31:24.173 --> 00:31:28.720
♪ Ότι θα μπορούσα ποτέ να σωθώ ♪

00:31:28.761 --> 00:31:34.017
♪ Χωρίς να τα δίνω όλα ♪

00:31:34.058 --> 00:31:38.354
♪ Στο Θεό ♪

00:31:38.396 --> 00:31:45.236
ΟΛΟΙ: ♪ Ποτέ δεν πίστεψα ♪

00:31:47.947 --> 00:31:53.077
♪ Ότι θα μπορούσα ποτέ να σωθώ ♪

00:31:53.119 --> 00:31:58.499
♪ Χωρίς να τα δίνω όλα ♪

00:31:58.541 --> 00:32:01.753
♪ Στο Θεό ♪

00:32:02.462 --> 00:32:04.923
♪ Εγώ ποτέ ♪

00:32:04.964 --> 00:32:07.050
♪ Εγώ ποτέ ♪

00:32:07.091 --> 00:32:09.302
♪ Πίστευα ♪

00:32:09.344 --> 00:32:12.180
♪ Πίστευα ♪

00:32:12.221 --> 00:32:16.935
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Ότι εγώ ποτέ
Θα σωθεί ♪

00:32:16.976 --> 00:32:22.106
♪ Χωρίς να τα δίνω όλα ♪

00:32:22.148 --> 00:32:24.609
♪ Στο Θεό ♪

00:32:26.569 --> 00:32:28.112
MARY (VO): Μετά από τρεις μέρες,

00:32:28.154 --> 00:32:30.740
έχοντας λάβει
πολυάριθμες καταγγελίες,

00:32:30.782 --> 00:32:32.617
τον τοπικό δήμο

00:32:32.659 --> 00:32:34.744
είχε αρκετά
του θορύβου.

00:32:34.786 --> 00:32:39.082
ΑΝΝ: «...αλλά και τον Παράδεισο,
ώστε τα ψάρια της θάλασσας

00:32:39.123 --> 00:32:42.835
και τα θηρία των αγρών
και όλα τα υφέρποντα πράγματα

00:32:42.877 --> 00:32:44.671
που σέρνονται στη γη

00:32:44.712 --> 00:32:47.757
και σε όλους τους άντρες
στο πρόσωπο της γης

00:32:47.799 --> 00:32:50.259
θα ταρακουνηθεί παρουσία μου».

00:32:51.594 --> 00:32:52.595
Καλώς ήρθατε.

00:32:55.056 --> 00:32:57.809
(ANN YELLING)

00:33:01.396 --> 00:33:03.815
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

00:33:45.481 --> 00:33:48.026
-(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ)
- (ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΑΝΓΚΛ)

00:33:48.067 --> 00:33:49.986
♪ Εγώ ποτέ ♪

00:33:51.904 --> 00:33:54.449
♪ Πίστευα ♪

00:33:56.659 --> 00:34:00.913
♪ Ότι θα μπορούσα ποτέ να σωθώ ♪

00:34:01.831 --> 00:34:06.711
♪ Χωρίς να τα δίνω όλα ♪

00:34:07.420 --> 00:34:10.423
♪ Στο Θεό ♪

00:34:13.051 --> 00:34:16.846
♪ Έτσι δίνω ελεύθερα
Ολόκληρο... ♪

00:34:16.888 --> 00:34:17.889
ΑΝΤΡΑΣ: Φτάνει!

00:34:17.930 --> 00:34:20.349
♪ ...του σώματός μου ♪

00:34:20.391 --> 00:34:23.061
♪ Και η ψυχή μου ♪

00:34:23.644 --> 00:34:28.441
♪ Στον Κύριο τον Θεό ♪

00:34:29.192 --> 00:34:32.737
♪ Αμήν ♪

00:34:32.779 --> 00:34:34.697
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

00:34:35.823 --> 00:34:36.866
ΑΝΤΡΑΣ: Άννα!

00:34:36.908 --> 00:34:38.534
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

00:34:38.576 --> 00:34:39.744
ΑΝΤΡΑΣ: Άννα!

00:34:41.370 --> 00:34:42.747
Αδερφή!

00:34:42.789 --> 00:34:44.540
Έχουμε φέρει διατάξεις
για σένα!

00:34:44.582 --> 00:34:47.001
(ΕΞΩΤΕΡΩ ΛΙΠΟΘΗΚΗ)

00:34:47.043 --> 00:34:48.044
ΝΑΝΣΥ: Αν;

00:34:49.504 --> 00:34:50.421
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Αν;

00:34:52.882 --> 00:34:54.175
ΑΝΝ: Αδελφέ Γουίλιαμ.

00:34:54.217 --> 00:34:55.551
WHITTAKER: Είμαστε όλοι εδώ.

00:34:56.135 --> 00:34:58.346
Ακούς τη φωνή μου, αδελφή;

00:34:58.387 --> 00:34:59.931
Είναι ο Αβραάμ ανάμεσά σας;

00:35:02.600 --> 00:35:04.477
Οι περιστάσεις δεν θα
επιτρέψτε του

00:35:04.519 --> 00:35:06.854
να φύγει από το δικό του
υπηρεσιακές υποχρεώσεις.

00:35:08.856 --> 00:35:11.234
Αλίμονο, άσε με τώρα να προσευχηθώ.

00:35:11.275 --> 00:35:13.444
Αλλά έχουμε ψωμί και κρασί, Άνν!

00:35:17.073 --> 00:35:18.574
Εντάξει, όλοι.
Την άκουσες.

00:35:30.253 --> 00:35:32.630
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

00:35:38.803 --> 00:35:41.097
MARY (VO): Αυτό είναι
τι συνέβη στην Αν Λι

00:35:41.139 --> 00:35:43.099
ενώ ήταν στη φυλακή.

00:35:43.141 --> 00:35:45.434
-(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
- (ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

00:35:45.476 --> 00:35:49.772
Σε νηστείες, δάκρυα,
και αδιάκοπες κραυγές προς τον Θεό,

00:35:50.773 --> 00:35:54.152
Η Άννα υπέφερε τόσο βαθιά
ότι η επίγεια σκηνή της

00:35:54.193 --> 00:35:58.114
μειώθηκε μέχρι που ήταν
τόσο αδύναμο όσο ένα βρέφος.

00:35:58.156 --> 00:36:00.199
(ΚΛΟΥΣΑ ΠΟΡΤΑΣ)

00:36:25.892 --> 00:36:27.977
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

00:36:56.130 --> 00:36:59.050
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΕΝΤΟΝΕΙ)

00:37:12.939 --> 00:37:15.816
(ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΑ)
Πεινάω και διψάω.

00:37:16.859 --> 00:37:19.487
Πεινάω και διψάω.

00:37:20.112 --> 00:37:24.742
MARY (VO): Για άλλη μια φορά έκλαψε
δυναμικά στον Θεό για βοήθεια.

00:37:25.618 --> 00:37:26.661
(ΦΙΔΙ ΣΥΡΙΖΕΙ)

00:37:26.702 --> 00:37:29.538
Ο Θεός να με βοηθήσει. Ο Θεός να με βοηθήσει.

00:37:29.580 --> 00:37:33.542
MARY (VO): Αυτή τη φορά,
οι προσευχές της απαντήθηκαν

00:37:33.584 --> 00:37:35.503
από μια εκτυφλωτική οπτασία.

00:37:36.128 --> 00:37:41.842
Τα πιο εκπληκτικά οράματα
και θεϊκές εκδηλώσεις

00:37:41.884 --> 00:37:46.764
της παρουσιάστηκαν σε
τόσο ξεκάθαρο και εντυπωσιακό τρόπο

00:37:47.807 --> 00:37:51.978
ότι ολόκληρος ο πνευματικός κόσμος
φαινόταν να εμφανίζεται μπροστά της.

00:37:53.271 --> 00:37:56.399
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:37:58.109 --> 00:38:01.696
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:38:03.656 --> 00:38:06.701
♪ Μετά αληθινής δικαιοσύνης ♪

00:38:10.079 --> 00:38:13.749
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:38:17.044 --> 00:38:20.965
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:38:22.008 --> 00:38:25.511
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:38:26.679 --> 00:38:30.850
♪ Μετά αληθινής δικαιοσύνης ♪

00:38:33.311 --> 00:38:36.439
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:38:41.152 --> 00:38:44.864
♪ Σε αυτό που απέκτησα ♪

00:38:44.905 --> 00:38:48.659
♪ Από αυτά που αποκτώ ♪

00:38:48.701 --> 00:38:52.455
♪ Η ψυχή μου δεν μπορεί να ηρεμήσει ♪

00:38:52.997 --> 00:38:56.459
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:38:56.500 --> 00:39:00.921
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:39:06.302 --> 00:39:08.846
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:39:08.888 --> 00:39:11.974
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:39:12.016 --> 00:39:15.519
♪ Μετά αληθινής δικαιοσύνης ♪

00:39:15.561 --> 00:39:18.773
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:39:18.814 --> 00:39:23.819
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:39:26.864 --> 00:39:31.869
♪ Ένας ωκεανός βλέπω
Χωρίς βυθό ή ακτή ♪

00:39:31.911 --> 00:39:34.288
♪ Ταΐστε με, πεινάω ♪

00:39:34.330 --> 00:39:36.707
♪ Πλούτισέ με, είμαι φτωχός ♪

00:39:36.749 --> 00:39:39.585
♪ φωνάζω στον Θεό ♪

00:39:39.627 --> 00:39:41.796
♪ Δεν θα σταματήσω ποτέ ♪

00:39:41.837 --> 00:39:44.548
♪ Μέχρι να γεμίσει η ψυχή μου
με αγάπη ♪

00:39:44.590 --> 00:39:51.472
♪ Αγάπη και γλυκιά ειρήνη ♪

00:39:52.973 --> 00:39:55.601
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:39:55.643 --> 00:39:57.895
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:39:57.937 --> 00:40:00.731
♪ Μετά αληθινής δικαιοσύνης ♪

00:40:00.773 --> 00:40:03.234
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:40:03.275 --> 00:40:06.570
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:40:06.612 --> 00:40:08.531
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Και δίψα ♪

00:40:08.572 --> 00:40:10.991
Η ΑΝΝ ΚΑΙ Η ΧΟΡΦΑ:
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:40:11.033 --> 00:40:13.285
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:40:13.327 --> 00:40:16.205
♪ Μετά αληθινής δικαιοσύνης ♪

00:40:16.247 --> 00:40:18.874
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:40:18.916 --> 00:40:23.170
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:40:26.674 --> 00:40:33.222
♪ πεινάω και διψάω ♪

00:40:33.264 --> 00:40:36.225
MARY (VO): Και εμφανίστηκε
ένα μεγάλο θαύμα στον Παράδεισο,

00:40:36.267 --> 00:40:40.688
μια γυναίκα ντυμένη με τον ήλιο
και το φεγγάρι κάτω από τα πόδια της.

00:40:40.729 --> 00:40:45.234
Και πάνω στο κεφάλι της,
ένα στέμμα από δώδεκα αστέρια.

00:40:45.276 --> 00:40:47.653
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

00:40:51.282 --> 00:40:55.744
ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ, κύριε,
Πονάω από την πείνα.

00:40:55.786 --> 00:40:56.954
Τι της έχεις κάνει;

00:41:01.417 --> 00:41:03.377
Ω, είσαι ζεστός.
Αναπνέεις.

00:41:03.419 --> 00:41:05.421
Ξύπνα, αδελφή. Άκου τη φωνή μου.

00:41:05.463 --> 00:41:06.464
Είμαι εγώ, Γουίλιαμ.

00:41:07.465 --> 00:41:08.466
Ορίστε, πιείτε αυτό.

00:41:10.342 --> 00:41:12.178
Πρέπει να κόψεις τις κλειδαριές σου,
Αδερφέ.

00:41:13.304 --> 00:41:15.723
Πρέπει να δω τους Wardleys
αμέσως.

00:41:24.398 --> 00:41:26.442
ΑΝΤΡΑΣ: Ετοιμαστείτε να συγχωρήσετε
τις αδερφές και τα αδέρφια σου

00:41:26.484 --> 00:41:28.986
στους πρώτους τόνους
της μετανοίας.

00:41:31.071 --> 00:41:33.491
Ήμουν καλυμμένος με περονόσπορο,

00:41:33.532 --> 00:41:36.577
την οποία έριξα καθώς ξαναγεννήθηκα

00:41:36.619 --> 00:41:40.539
στα περισσότερα
εκπληκτικά οράματα,

00:41:41.582 --> 00:41:46.045
και θεϊκές εκδηλώσεις
που μου παρουσιάστηκαν

00:41:46.086 --> 00:41:49.465
σε τόσο ξεκάθαρο και εντυπωσιακό
έναν τρόπο,

00:41:49.507 --> 00:41:53.719
ότι ολόκληρος ο πνευματικός κόσμος
εμφανίστηκε μπροστά μου.

00:41:55.137 --> 00:41:57.348
Και μέσα
εκείνη τη στιγμή που διχάζει την ψυχή,

00:41:58.682 --> 00:42:02.144
Ένιωσα την αιτία
από όλα τα βάσανα και...

00:42:02.186 --> 00:42:04.605
και το μυστήριο κάθε κακού,
αποκαλύφθηκε.

00:42:05.648 --> 00:42:06.941
Τι είδες;

00:42:07.233 --> 00:42:10.569
Εγώ... Πρώτα είδα τον Αδάμ και την Εύα
στον Κήπο της Εδέμ.

00:42:11.612 --> 00:42:14.240
Τους έβλεπα να αψηφούν τον Θεό

00:42:14.281 --> 00:42:17.243
και να διαπράξει το απαγορευμένο
σαρκική πράξη.

00:42:17.284 --> 00:42:20.079
Και μετά έγινα μάρτυρας
την αποπομπή τους από τον κήπο

00:42:20.120 --> 00:42:22.373
από μια εξαγριωμένη θεότητα.

00:42:22.790 --> 00:42:25.584
Και μονομιάς, κατάλαβα

00:42:25.626 --> 00:42:28.587
ότι υπάρχει μία και μοναδική αιτία

00:42:28.629 --> 00:42:31.298
για τον χωρισμό της ανθρωπότητας
από τον Θεό:

00:42:32.508 --> 00:42:34.218
πορνεία.

00:42:38.931 --> 00:42:39.932
ΑΒΡΑΑΜ: Ανν.

00:42:41.475 --> 00:42:45.104
Εγώ, ε... Είμαι μετανιωμένος
για να έρθει μόνο τώρα.

00:42:46.438 --> 00:42:47.940
Ο μύλος έλαβε
ένα βαρύ συμβόλαιο

00:42:47.982 --> 00:42:50.359
για δικτυωτούς φράχτες, βλέπετε.

00:42:50.401 --> 00:42:51.902
Έχουμε πλημμυρίσει

00:42:51.944 --> 00:42:53.445
με σίδερο και ατσάλι
από το σφυρηλάτηση.

00:42:54.488 --> 00:42:56.031
JANE: Η Ann Lee μας έλεγε

00:42:56.073 --> 00:42:58.826
ότι οι προηγούμενες υποψίες της
έχουν επιβεβαιωθεί.

00:42:59.577 --> 00:43:02.204
Ανακάλυψε ότι υπάρχει
μόνο ένας τρόπος για την ανθρωπότητα

00:43:02.246 --> 00:43:03.998
για να ανακτήσει τη χαμένη του κατάσταση.

00:43:04.039 --> 00:43:05.749
(ΒΗΧΑΣ ΒΗΧΑΣ)

00:43:05.791 --> 00:43:07.126
Τζέιμς: Καταλαβαίνω...

00:43:09.003 --> 00:43:10.921
είναι να μπεις
μια νέα εποχή πνευματικότητας,

00:43:10.963 --> 00:43:12.590
άνδρες και γυναίκες πρέπει να απέχουν

00:43:12.631 --> 00:43:14.800
από κάθε ποθητή ικανοποίηση
της σάρκας.

00:43:15.968 --> 00:43:19.680
Αυτοάρνηση από αγαμία

00:43:20.264 --> 00:43:23.017
θα ήταν το πρώτο απαραίτητο
για όλους τους άνδρες και τις γυναίκες

00:43:23.058 --> 00:43:26.228
που θέλουν να κερδίσουν
την πνευματική δύναμη

00:43:26.270 --> 00:43:27.896
για να φτάσει στον Θεό.

00:43:30.024 --> 00:43:31.609
Η Τζέιν και εγώ
συμφωνούν μαζί σου,

00:43:33.152 --> 00:43:34.320
Μητέρα Άνν.

00:43:34.361 --> 00:43:35.779
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

00:43:35.821 --> 00:43:36.697
"Μάνα";

00:43:37.615 --> 00:43:39.033
WILLIAM: Αγαπώ τη μητέρα μου.

00:43:39.658 --> 00:43:42.536
Είναι η αδερφή μου,
αλλά έχει γίνει η μητέρα μου.

00:43:43.203 --> 00:43:45.372
Και ο Κύριος ο Θεός με έκανε
να την αγαπήσω.

00:43:48.083 --> 00:43:49.543
(ΑΝΝ ΑΣΘΕΝΕΙΑ)

00:43:49.585 --> 00:43:52.046
Κατά τη διάρκεια της περιόδου μου
της φυλάκισης,

00:43:54.048 --> 00:43:57.384
μια αίσθηση απελευθέρωσης
με κυρίευσε,

00:43:58.344 --> 00:44:01.805
και όλο μου το είναι

00:44:03.057 --> 00:44:07.102
ήταν διαποτισμένη
με εσωτερική αρμονία και γαλήνη.

00:44:08.562 --> 00:44:12.691
Και νιώθω ότι όλες οι αμαρτίες μου
τώρα συγχωρούνται.

00:44:14.068 --> 00:44:14.985
Και αυτό...

00:44:16.445 --> 00:44:20.491
αυτό είναι το όραμα
θα κουβαλάω στην καρδιά μου

00:44:20.532 --> 00:44:22.242
για τις υπόλοιπες μέρες μου.

00:44:25.245 --> 00:44:26.622
Αδελφέ Αβραάμ,

00:44:27.373 --> 00:44:29.416
έλα και γονάτισε
ενώπιον της Μητέρας μας Άνν.

00:45:28.058 --> 00:45:30.227
Θα πρέπει να πούμε
οι αποχαιρετισμοι μας αποψε.

00:45:35.023 --> 00:45:37.025
Υπήρξε πολύ καλός φίλος για μένα,
Ιάκωβος.

00:45:51.415 --> 00:45:54.710
♪ Έτσι δίνω ελεύθερα ολόκληρο ♪

00:45:57.629 --> 00:45:59.339
♪ Του σώματός μου και... ♪

00:46:01.467 --> 00:46:03.510
♪ Και η ψυχή μου ♪

00:46:06.638 --> 00:46:10.684
♪ Στον Κύριο, τον Θεό ♪

00:46:12.352 --> 00:46:13.562
♪ Αμήν ♪

00:46:14.021 --> 00:46:16.774
ΑΝΤΡΑΣ: Ο Θεός είναι πιστός και δίκαιος
να μας συγχωρήσει τις αμαρτίες μας

00:46:16.815 --> 00:46:19.443
και να μας καθαρίσει
από κάθε αδικία...

00:46:19.485 --> 00:46:21.612
MARY (VO): Και έτσι,
ξεκίνησαν με σθένος

00:46:21.653 --> 00:46:23.447
για να φωτίσει όλο το Μάντσεστερ

00:46:23.489 --> 00:46:25.407
-Αυτή, Αν...
-ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι αυτό;

00:46:25.449 --> 00:46:27.201
MARY (VO):
Η Δευτέρα Παρουσία του Χριστού...

00:46:27.242 --> 00:46:28.327
- ήταν ανάμεσά τους...
-Τι σας φέρνει στις πόρτες μας;

00:46:28.368 --> 00:46:30.370
και εδώ
να ελευθερώσει την κοινότητα

00:46:30.412 --> 00:46:31.997
από τις ηθικές αδυναμίες

00:46:32.039 --> 00:46:34.416
και καταπιεστικά δόγματα
της Εκκλησίας της Αγγλίας.

00:46:34.458 --> 00:46:36.376
Δεν είμαι εγώ που μιλάω.

00:46:37.294 --> 00:46:39.338
-Ο Χριστός είναι που κατοικεί μέσα μου.
-Βλασφημία!

00:46:39.379 --> 00:46:40.464
Κατέβα από εκεί
αυτή τη στιγμή!

00:46:40.506 --> 00:46:42.341
Έχω πάει σε ωραίες κοιλάδες

00:46:42.382 --> 00:46:44.259
-με εραστή τον Χριστό.
-Βλασφημία!

00:46:44.301 --> 00:46:46.553
Είμαι παντρεμένος
στον Κύριο Ιησού Χριστό!

00:46:46.595 --> 00:46:50.682
Είναι το κεφάλι μου και ο άντρας μου,
και δεν εχω αλλο!

00:46:50.724 --> 00:46:53.018
-Κατέβα από εκεί!
-Περπάτησα χέρι-χέρι,

00:46:53.060 --> 00:46:55.437
με τον Θεό στον Παράδεισο.

00:46:55.479 --> 00:46:57.564
Κατέβα από εκεί
αυτή τη στιγμή!

00:46:57.606 --> 00:46:59.650
Θα κρεμαστείς για αυτό,
νεαρή κυρία!

00:46:59.691 --> 00:47:01.485
-Είναι βλασφημία!
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Βλασφημία!

00:47:04.196 --> 00:47:05.614
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

00:47:05.656 --> 00:47:07.866
TIDESWELL: Τι είναι η γυναίκα
χρεώνεται με;

00:47:07.908 --> 00:47:09.451
-ΑΝΤΡΑΣ: Η κατηγορία είναι επίθεση.
-WILLIAM: «Είναι ψέμα!

00:47:09.493 --> 00:47:10.744
-Η αδερφή μου είναι ειρηνίστρια!
-ΑΝΤΡΑΣ: Και ηθελημένα

00:47:10.786 --> 00:47:13.121
και περιφρονητικά
ενοχλητική θεία λειτουργία

00:47:13.163 --> 00:47:14.623
-στην Εκκλησία του Χριστού.
-ΤΖΕΪΜΣ: «Είναι ψέμα!

00:47:14.665 --> 00:47:16.500
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ισχυρίζεται ότι είναι παντρεμένη
στον Κύριο Ιησού Χριστό!

00:47:16.542 --> 00:47:17.876
Ήσυχα, τώρα.

00:47:17.918 --> 00:47:19.795
ΑΝΝ: Επιτρέψτε μου να μιλήσω για τον εαυτό μου,
Η Λατρεία σου;

00:47:19.837 --> 00:47:21.088
Μπορείς.

00:47:21.755 --> 00:47:24.967
Ζω σε αγαμία,
και είμαι παντρεμένος με τον Κύριο,

00:47:25.008 --> 00:47:27.219
σαν καλόγρια
της δικής σας εκκλησίας.

00:47:28.512 --> 00:47:31.431
Έχουμε απορρίψει
αμαρτωλές απολαύσεις της σάρκας

00:47:31.473 --> 00:47:33.809
και μοιραζόμαστε μόνο την αγάπη μας
με τον Ιησού.

00:47:34.601 --> 00:47:36.562
Και ο Ιησούς μου μίλησε.

00:47:37.813 --> 00:47:44.194
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

00:47:44.236 --> 00:47:46.154
MARY (VO):
Σύμφωνα με έναν μύθο,

00:47:46.196 --> 00:47:49.867
τους μίλησε εκείνο το βράδυ
σε 12 γλώσσες,

00:47:49.908 --> 00:47:53.579
συμπεριλαμβανομένων των ελληνικών, λατινικών,
Εβραϊκά και Γαλλικά.

00:47:53.620 --> 00:47:57.791
Σύμφωνα με άλλο λογαριασμό, μίλησε
σε 72 διαφορετικές γλώσσες.

00:47:57.833 --> 00:48:00.919
Η ιστορία αναφέρει ως γεγονός,
ωστόσο,

00:48:00.961 --> 00:48:03.380
που μίλησε η μητέρα Αν

00:48:03.422 --> 00:48:06.758
και εκδηλώθηκε
τόσο φανερή δύναμη του Θεού

00:48:06.800 --> 00:48:08.927
ότι οι τέσσερις υπουργοί
της Εκκλησίας του Χριστού

00:48:08.969 --> 00:48:11.346
το θεώρησε μόνο σωστό
να την απολύσει.

00:48:11.388 --> 00:48:13.056
Μητέρα Άννα,
Δημοσίευσα τις ποινές σου.

00:48:13.098 --> 00:48:14.057
Είσαι ελεύθερος να πας.

00:48:14.308 --> 00:48:16.268
Είναι οι ποινές μας,
κύριε Τάουνλι.

00:48:16.310 --> 00:48:17.561
Είναι η αποστολή μας.

00:48:17.603 --> 00:48:20.105
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

00:48:20.147 --> 00:48:21.565
Αυτό είναι από κάτω σου!
Ντροπή σου!

00:48:21.607 --> 00:48:23.191
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

00:48:23.233 --> 00:48:25.694
Εφευρετικοί στην κατάκρισή τους,
αγαπητέ αδελφέ.

00:48:26.695 --> 00:48:29.156
MARY (VO): Ενώ κάποιοι καλωσόρισαν
η ετυμηγορία με χαρά,

00:48:29.197 --> 00:48:31.992
η σκέψη μιας γυναίκας ιεροκήρυκα
εξόργισε τους άλλους.

00:48:32.034 --> 00:48:33.410
Μην τρέχετε!

00:48:33.869 --> 00:48:34.953
ΑΝΤΡΑΣ: Ντροπή σου!

00:48:35.704 --> 00:48:36.747
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι μάγισσα!

00:48:38.248 --> 00:48:40.417
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

00:48:48.133 --> 00:48:49.176
Ευχαριστώ αδερφέ.

00:48:51.428 --> 00:48:52.596
Πού είναι ο άντρας σου;

00:48:53.180 --> 00:48:56.683
Στο σιδηρουργείο,
πρωί και βράδυ.

00:48:56.725 --> 00:48:59.102
Α, ναι.
Κάθε φορά που η αδερφή μου κινδυνεύει,

00:48:59.144 --> 00:49:01.980
Ο Αβραάμ βρίσκει τον εαυτό του
προδιατεθειμένος.

00:49:02.981 --> 00:49:05.442
Πρέπει να προσπαθήσεις και να είσαι
περισσότερη κατανόησή του.

00:49:06.360 --> 00:49:07.819
Έχει περάσει τόσα πολλά.

00:49:08.904 --> 00:49:10.072
Όπως και εσύ.

00:49:13.909 --> 00:49:15.661
Διάβασε μου την πρωινή εφημερίδα,
θα εσυ

00:49:24.711 --> 00:49:26.338
Υπάρχει κάτι
στο George Whitefield,

00:49:26.380 --> 00:49:28.131
ο άνθρωπος που κήρυττε
έξω από την Εκκλησία του Χριστού.

00:49:28.173 --> 00:49:29.174
Τι λέει;

00:49:29.925 --> 00:49:31.510
Διάβασε μου φωναχτά.

00:49:32.427 --> 00:49:34.221
Ευγενική προσφορά ενός αγγελιοφόρου κορακιού.

00:49:34.596 --> 00:49:35.889
Τι κοιτάζω;

00:49:36.473 --> 00:49:38.809
Το κομμάτι
στον αιδεσιμότατο George Whitefield.

00:49:38.850 --> 00:49:39.977
Ο Μεθοδιστής;

00:49:40.352 --> 00:49:42.688
Έχει επιστρέψει
από το πέμπτο του ταξίδι στην Αμερική.

00:49:46.024 --> 00:49:47.985
«Με απίστευτη ευγλωττία,

00:49:48.026 --> 00:49:50.737
Ο Γουάιτφιλντ περιγράφει
ευκαιρίες για αναγέννηση

00:49:50.779 --> 00:49:52.197
του πνεύματος στην Αμερική.

00:49:53.115 --> 00:49:54.241
«Οι αποικίες», λέει,

00:49:54.282 --> 00:49:57.035
«θα μια μέρα
αποκτήσουν την ανεξαρτησία τους,

00:49:57.077 --> 00:50:00.205
και μετά ελευθερία συνείδησης
θα εξασφαλιστεί

00:50:00.247 --> 00:50:03.542
για να λατρεύουν όλοι οι άνθρωποι τον Θεό
χωρίς εμπόδια ή..."

00:50:03.583 --> 00:50:05.377
Να συνεχίσω;

00:50:05.794 --> 00:50:07.546
Δεν καταλαβαίνεις
τη σημασία του;

00:50:08.630 --> 00:50:11.174
Έχω δει έναν εκλεκτό λαό
μας περιμένει στη Νέα Αγγλία,

00:50:11.216 --> 00:50:13.135
και ξέρω ότι ο Θεός μας θέλει

00:50:13.176 --> 00:50:15.846
να πάρει την Εκκλησία της Χιλιετίας
στην Αμερική.

00:50:15.887 --> 00:50:18.974
Και ότι θα μας βοηθήσει
σε αυτό το τεράστιο εγχείρημα.

00:50:19.016 --> 00:50:20.392
Είσαι τρελός;

00:50:20.434 --> 00:50:21.893
Κύριε Τάουνλι!

00:50:22.602 --> 00:50:24.021
Πάτερ Τζέιμς,

00:50:24.062 --> 00:50:27.399
δεν μπορείς
περιμένεις να πληρώσω αυτόν τον λογαριασμό.

00:50:28.066 --> 00:50:30.652
Ούτε να κάνω ένα τέτοιο ταξίδι
στην ηλικία μου.

00:50:31.153 --> 00:50:33.989
όλη μου η ζωή,
για να μην αναφέρω το εμπόριο μου,

00:50:34.031 --> 00:50:35.782
είναι εδώ στο Μάντσεστερ.

00:50:35.824 --> 00:50:38.827
Δεν μπορώ να κάνω την καλή μας δουλειά
μεταξύ των κατοίκων της Μανκούνιας

00:50:38.869 --> 00:50:42.372
γιατί η καρδιά και το μυαλό τους
είναι χαλασμένα.

00:50:42.956 --> 00:50:46.835
Δεν μπορώ να κηρύξω χωρίς
παρενοχλούνται και επιτίθενται.

00:50:46.877 --> 00:50:48.420
Παραβιάστηκε.

00:50:49.588 --> 00:50:51.965
Θα με σκοτώσουν, τελικά.

00:50:52.007 --> 00:50:55.343
Μητέρα Άνν, έχεις τα μέγιστα
σεβασμός και θαυμασμός--

00:50:55.385 --> 00:50:58.180
Κύριε Τάουνλι, δεν είναι
το ετοιμοθάνατο κομμάτι που με απασχολεί.

00:50:59.347 --> 00:51:01.266
έχω χάσει
τέσσερα όμορφα παιδιά

00:51:01.308 --> 00:51:03.810
με τον οποίο περιμένω με αγωνία
να επανενωθούν.

00:51:04.269 --> 00:51:05.729
Είναι ο χαμένος χρόνος.

00:51:06.563 --> 00:51:08.440
Ώρα να διαδοθεί η είδηση.

00:51:09.024 --> 00:51:11.443
Είναι η χαμένη φωνή
που με απασχολεί.

00:51:14.029 --> 00:51:17.115
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας

00:51:17.157 --> 00:51:19.785
και γενναιόδωρη πρόσβαση
στο σπίτι σας, κύριε Τάουνλι.

00:51:21.244 --> 00:51:22.537
Τζέιμς--

00:51:22.579 --> 00:51:24.664
Πάτερ Τζέιμς.

00:51:25.457 --> 00:51:28.710
Κοίτα, κουνιάδο μου,
είναι αγρότης.

00:51:28.752 --> 00:51:31.546
Έχει παρακολουθήσει αρκετές
από τις πιο σημαντικές συναντήσεις μας

00:51:31.588 --> 00:51:32.881
εδώ στο σπίτι.

00:51:34.424 --> 00:51:35.926
Είναι ντροπαλός άντρας

00:51:35.967 --> 00:51:38.178
και όχι πολύ γυαλισμένο
κύριος, ίσως,

00:51:38.220 --> 00:51:41.473
αλλά όπου υπάρχει λάσπη,
υπάρχει ορείχαλκος, βλέπετε.

00:51:41.515 --> 00:51:42.641
Ναι;

00:51:43.100 --> 00:51:47.020
Λοιπόν, έχει ρωτήσει μερικές φορές
σε μένα ιδιωτικά

00:51:47.062 --> 00:51:49.314
για το πώς θα μπορούσε να μας βοηθήσει
στην αναζήτησή μας εδώ.

00:51:50.732 --> 00:51:52.609
Γιατί δεν έχετε φέρει ποτέ
αυτόν τον υποψήφιο χορηγό

00:51:52.651 --> 00:51:54.236
στην προσοχή μας;

00:51:54.277 --> 00:51:56.947
Φαινόταν τότε,
είχαμε αρκετά για την ανάγκη μας.

00:51:57.531 --> 00:51:59.741
Ο κουνιάδος σου
είναι ο Τζον Χόκνελ.

00:51:59.783 --> 00:52:00.951
JOHN: Έτσι είναι.

00:52:02.619 --> 00:52:04.371
Έχεις μιλήσει μαζί του;

00:52:04.412 --> 00:52:06.581
Πλησίασε τη μητέρα Τζέιν και εμένα
πριν από λίγο καιρό.

00:52:06.623 --> 00:52:09.334
Αλλά καμαρώναμε τότε
της πίστης μας προς εσάς.

00:52:15.715 --> 00:52:17.509
Η αναζήτησή μας δεν είναι πια εδώ.

00:52:17.551 --> 00:52:18.552
Μητέρα Άνν.

00:52:27.727 --> 00:52:30.230
MARY (VO): Αποφασίστηκε
ότι ο Τζέιμς και η Τζέιν Γουάρντλεϊ

00:52:30.272 --> 00:52:32.190
πρέπει να παραμείνει στην πορεία
στο Μάντσεστερ,

00:52:33.942 --> 00:52:35.443
αν και πονούσε η καρδιά τους
την ημέρα

00:52:35.485 --> 00:52:37.154
της μητέρας τους Άννας
αναχώρηση.

00:52:58.884 --> 00:53:00.427
MARY (VO): Οι κουκέτες τους
στο Μαράια

00:53:00.468 --> 00:53:02.596
αποκτήθηκαν με μικρό κόστος,

00:53:02.971 --> 00:53:04.764
το πλοίο έχει καταδικαστεί.

00:53:07.184 --> 00:53:09.102
Απαράδεκτη στα μάτια των ανδρών,

00:53:10.729 --> 00:53:13.815
ωστόσο επαρκής για αυτούς που οδηγούνται
από το Πνεύμα.

00:53:13.857 --> 00:53:19.529
Ξεκίνησε από το Λίβερπουλ
στις 19 Μαΐου 1774.

00:53:23.241 --> 00:53:25.410
Ο νέος προστάτης τους,

00:53:25.452 --> 00:53:27.704
του Τζον Χόκνελ
τα μέσα ήταν μέτρια,

00:53:27.746 --> 00:53:29.956
αλλά η αφοσίωσή του ήταν απεριόριστη.

00:53:29.998 --> 00:53:32.000
Θα είχε μετακινήσει βουνά
για τη μητέρα Άννα,

00:53:32.042 --> 00:53:33.585
πόσο μάλλον, μετακομισμένο σπίτι.

00:53:40.634 --> 00:53:42.677
Χωρίς τόση ώθηση,

00:53:42.719 --> 00:53:45.680
Ο Χόκνελ άφησε τους πάντες
και όλα πίσω,

00:53:45.722 --> 00:53:48.183
εκτός από
Ο κληρονόμος του που δεν ξέρει τίποτα, Ρίτσαρντ,

00:53:48.225 --> 00:53:49.517
και το χαρτοφυλάκιό του.

00:53:49.559 --> 00:53:50.936
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

00:53:56.149 --> 00:53:57.817
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

00:54:00.320 --> 00:54:02.864
MARY (VO): Ο Αβραάμ δεν το έκανε ποτέ
φαίνεται τίποτα περισσότερο

00:54:02.906 --> 00:54:05.575
παρά ένας απλός μπερδεμένος παρατηρητής

00:54:05.617 --> 00:54:08.078
της γυναίκας του
θεολογικές αρετές.

00:54:09.537 --> 00:54:13.458
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

00:54:27.973 --> 00:54:29.849
Είχε, όντως,

00:54:29.891 --> 00:54:33.770
ήταν πιο αβέβαιο σχετικά με
το ταξίδι στην Αμερική,

00:54:35.146 --> 00:54:39.276
αλλά ταλαντεύτηκε
με την υπόσχεση της καινοτομίας

00:54:39.317 --> 00:54:42.696
στην κατεργασία μετάλλων
στις ακτές της Νέας Υόρκης.

00:54:42.737 --> 00:54:44.197
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΡΦΟΣ ΣΚΑΦΗΣ)

00:54:44.239 --> 00:54:46.116
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

00:54:47.200 --> 00:54:49.119
-Μάνα;
-Χμ;

00:54:49.160 --> 00:54:51.454
Υπάρχει κάτι
Ήθελα να σου πω.

00:54:51.496 --> 00:54:53.164
Συνέχισε, Μαίρη.

00:54:53.957 --> 00:54:56.418
Την προτελευταία μας βραδιά
στο Μάντσεστερ,

00:54:56.459 --> 00:54:58.503
ακολουθώντας μια διαδρομή 13 χιλιομέτρων
με τα πόδια

00:54:58.545 --> 00:54:59.629
από τη φάρμα του αδελφού Χόκνελ

00:54:59.879 --> 00:55:02.299
να μεταφέρει τα υπάρχοντά του
στα λιμάνια,

00:55:02.340 --> 00:55:04.926
Ο James Whittaker και εγώ
ξεκουράζονταν στην άκρη του δρόμου

00:55:04.968 --> 00:55:06.428
όταν του εμφανίστηκε ένα όραμα.

00:55:07.387 --> 00:55:08.805
Είναι έτσι;

00:55:09.514 --> 00:55:13.226
Είδε ένα μεγάλο δέντρο
«ποιου φεύγει», είπε,

00:55:13.268 --> 00:55:15.145
«έλαμπε με τέτοια φωτεινότητα

00:55:15.186 --> 00:55:18.189
που το έκανε να φαίνεται
σαν αναμμένη δάδα».

00:55:19.983 --> 00:55:22.736
Το θεώρησε ότι σημαίνει ότι ήταν
να βοηθήσει στη φύτευση του δέντρου της πίστης

00:55:22.777 --> 00:55:24.195
στον Νέο Κόσμο.

00:55:26.948 --> 00:55:30.869
Θα φυτέψουμε ένα μεγάλο μεγάλο δέντρο,
με βαθιές και γερές ρίζες.

00:55:30.910 --> 00:55:31.995
ΜΑΙΡΗ: Μμ.

00:55:32.037 --> 00:55:34.122
Πήγαινε για ύπνο τώρα, Μαρία.

00:55:34.164 --> 00:55:35.623
Και θα είμαι σίγουρος κύριε Χόκνελ

00:55:35.665 --> 00:55:37.417
ποτέ δεν σε έχει
κουβαλώντας ξανά τις τσάντες του.

00:55:37.459 --> 00:55:38.626
(Η ΜΑΙΡΗ ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

00:55:43.340 --> 00:55:49.929
NANCY: ♪ Σήμερα, σήμερα
Είναι ο δικός μου χρόνος ♪

00:55:51.931 --> 00:55:58.146
♪ Το αύριο δεν μπορεί να υπολογιστεί ♪

00:55:59.689 --> 00:56:06.154
♪ Και τι είναι παρελθόν
Δεν είναι δυνατή η επιστροφή ♪

00:56:07.447 --> 00:56:14.329
♪ Αν και είναι πολύ λυπηρό ♪

00:56:16.623 --> 00:56:23.463
♪ Σήμερα, σήμερα είναι η δική μου ώρα ♪

00:56:24.506 --> 00:56:30.470
♪ Το αύριο δεν μπορεί να υπολογιστεί ♪

00:56:32.347 --> 00:56:39.145
♪ Και τι είναι παρελθόν
Δεν είναι δυνατή η επιστροφή ♪

00:56:40.105 --> 00:56:46.945
♪ Αν και είναι πολύ λυπηρό ♪

00:56:48.696 --> 00:56:55.495
Και οι δύο: ♪ Τότε άσε με
Λοιπόν βελτιωθείτε κάθε μέρα ♪

00:56:56.579 --> 00:57:02.460
♪ Και ξαπλώστε με μια απόλαυση ♪

00:57:05.880 --> 00:57:12.720
♪ Το οποίο δεν θα σκουριάσει
Ούτε φθείρεται ♪

00:57:15.348 --> 00:57:21.729
♪ Αλλά μείνε μαζί μου για πάντα ♪

00:57:21.771 --> 00:57:23.940
ΑΝΤΡΑΣ: Κορυφαίος ύφαλος!

00:57:23.982 --> 00:57:26.484
MARY (VO): Μητέρα Άνν
οδήγησε την ομάδα στην καθημερινή λατρεία

00:57:26.526 --> 00:57:27.694
στο πάνω κατάστρωμα,

00:57:27.735 --> 00:57:30.029
παρά την ταραχή και την πέρκα

00:57:30.071 --> 00:57:32.115
των συνεπιβατών τους
και μέλη του πληρώματος.

00:57:32.157 --> 00:57:33.491
Μητέρα Αν, πρέπει να με συγχωρείς.

00:57:33.533 --> 00:57:34.534
Νιώθω πάλι αρκετά άρρωστος
σήμερα το πρωί.

00:57:34.576 --> 00:57:35.827
Είσαι συγγνώμη.

00:57:36.661 --> 00:57:38.580
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

00:57:40.415 --> 00:57:41.958
ΜΑΙΡΗ: Τέσσερις εβδομάδες, αγαπητέ.

00:57:42.000 --> 00:57:43.710
Αν οι ουρανοί μείνουν ευγενικοί μαζί μας.

00:57:44.961 --> 00:57:46.713
Πρέπει να προσπαθήσετε
και κρατήστε λίγο φαγητό κάτω,

00:57:46.754 --> 00:57:47.714
ή θα το κάνεις μόνο
γίνονται πιο αδύναμοι.

00:57:47.755 --> 00:57:49.674
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρτε στο προσκήνιο topgallant!

00:57:53.803 --> 00:57:58.349
♪ Όλα είναι συναυλία
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

00:57:58.391 --> 00:58:02.854
♪ Όλα είναι συναυλία
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

00:58:02.896 --> 00:58:07.734
♪ Όλα είναι συναυλία
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

00:58:07.775 --> 00:58:09.944
-♪ Όλα είναι συναυλία ♪
-Ακόμα το κουτί σου, μπεσόμ!

00:58:09.986 --> 00:58:12.197
-♪ Όλα είναι καλοκαίρι ♪
-Κλείσε, είπε.

00:58:12.238 --> 00:58:14.491
-♪ Όλα είναι συναυλία ♪
-Χόκουμ!

00:58:14.532 --> 00:58:16.326
-♪ Όλα είναι καλοκαίρι ♪
-Ησύχασε!

00:58:16.367 --> 00:58:18.953
- Ωχ! Ουπεραπ!
-♪ Όλα είναι συναυλία ♪

00:58:18.995 --> 00:58:20.914
-♪ Όλα είναι καλοκαίρι ♪
-Σκάσε!

00:58:21.331 --> 00:58:23.541
-♪ Όλα είναι συναυλία ♪
-Σκάσε!

00:58:23.583 --> 00:58:25.126
-♪ Όλα είναι καλοκαίρι ♪
-Σκάσε!

00:58:25.168 --> 00:58:28.838
-Μην τραγουδάς!
-♪ Όλα είναι συναυλία, όλα είναι-- ♪

00:58:28.880 --> 00:58:31.424
Αγαπητοί μου αδελφοί
και αδερφές, σταματήστε!

00:58:31.466 --> 00:58:32.759
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

00:58:32.800 --> 00:58:35.303
Πρέπει να προσευχόμαστε για τους ναυτικούς.

00:58:35.637 --> 00:58:38.515
ΑΝΤΡΑΣ: Κλείσε το κουτί σου, μπεσόμ!

00:58:38.556 --> 00:58:42.310
Εξαθλιωμένες ψυχές!
Τυχαίοι αμαρτωλοί!

00:58:42.352 --> 00:58:44.270
Αυτοί οι άντρες δεν ξέρουν
σε τι δίνουν γλώσσα.

00:58:44.312 --> 00:58:46.981
Ξέρω ακριβώς τι λέω, δεσποινίς.

00:58:47.023 --> 00:58:48.358
Κλείσε το!

00:58:48.399 --> 00:58:50.610
Αυτοί οι άντρες δεν ξέρουν τι κάνουν.

00:58:50.652 --> 00:58:52.946
-Σταμάτα!
-Πρέπει να προσευχόμαστε γι' αυτούς.

00:58:53.613 --> 00:58:55.073
-♪ Όλα είναι συναυλία ♪
-Σταμάτα αυτό!

00:58:55.114 --> 00:58:57.242
-Κλείσε, είπε!
-♪ Όλα είναι καλοκαίρι... ♪

00:58:57.283 --> 00:58:58.993
Σώπα!

00:58:59.035 --> 00:59:02.497
- Ωχ, όπα! Ησυχία!
-♪ Όλα είναι καλοκαίρι ♪

00:59:02.539 --> 00:59:04.874
-Σκάσε!
-♪ Όλα είναι συναυλία ♪

00:59:04.916 --> 00:59:07.377
(ΚΡΟΝΗ ΑΝΘΡΩΠΗ)

00:59:10.922 --> 00:59:12.549
SMITH: Πάρτε το topgallant!

00:59:12.966 --> 00:59:14.300
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρτε το topgallant!

00:59:15.093 --> 00:59:16.219
ΣΜΙΘ: Πάρε το royal!

00:59:16.261 --> 00:59:17.595
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΤΟΥ ΣΑΚΕΡ)

00:59:17.887 --> 00:59:20.557
Παραγγέλνω όλα θορυβώδη
και ενοχλητικός θόρυβος

00:59:20.598 --> 00:59:22.225
σταμάτησε χωρίς καθυστέρηση!

00:59:22.267 --> 00:59:24.143
- Καπετάνιε, σταμάτα!
-Με άκουσες.

00:59:24.185 --> 00:59:25.603
Σταμάτα εκεί που είσαι, καπετάνιε.

00:59:25.645 --> 00:59:27.897
Είμαστε σε διάφορες πολιτείες
του γδύσιμο!

00:59:28.439 --> 00:59:30.483
Εάν δεν σταματήσετε τη ρακέτα,

00:59:30.525 --> 00:59:32.151
Έχω ορκιστεί το πλήρωμά μου

00:59:32.193 --> 00:59:34.862
να έχεις όλους τους ανυπάκουους
ρίχτηκε στη θάλασσα!

00:59:34.904 --> 00:59:36.406
-Και είμαι σοβαρός.
-Φοβόμαστε τον Θεό

00:59:36.447 --> 00:59:37.907
περισσότερο από όσο φοβόμαστε τον Λοχαγό Σμιθ

00:59:37.949 --> 00:59:41.119
και θα το κάνουμε
κάνουμε τη λατρεία μας, ως συνήθως,

00:59:41.160 --> 00:59:43.204
με ιδιαίτερο προσανατολισμό
για ναυτικούς αμαρτωλούς.

00:59:43.246 --> 00:59:45.123
Κι εσύ καπετάνιε,
θα προσευχηθούμε και για σένα.

00:59:45.498 --> 00:59:47.166
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣΜΑ)

00:59:47.208 --> 00:59:49.335
ΑΝΝ: Μαίρη, πάρε το χέρι μου!

00:59:49.377 --> 00:59:52.046
ΣΜΙΘ: (ΓΚΡΥΝΕΙ) Βρείτε καταφύγιο!
Αδερφή Άννα!

00:59:52.630 --> 00:59:54.549
Μην βγαίνετε από τις καμπίνες σας

00:59:54.591 --> 00:59:57.635
μέχρι να λάβετε ειδοποίηση
ότι είναι ασφαλές να το κάνεις!

01:00:05.018 --> 01:00:07.437
ΑΝΤΡΑΣ: Ετοιμαστείτε να ρυθμίσετε
καμβάς καταιγίδας!

01:00:07.478 --> 01:00:10.773
Κάτω φαρδύ πανί!

01:00:13.067 --> 01:00:15.570
Μην ανεβείτε εκεί πάνω, δεσποινίς!
Θα σε ρουφήξουν στη θάλασσα.

01:00:15.612 --> 01:00:17.655
Η παρτίδα σας
θα πρέπει να είναι ευχαριστημένος, λοιπόν.

01:00:18.781 --> 01:00:20.867
(ΚΑΡΑΒΙ ΓΟΥΡΝΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ)

01:00:23.369 --> 01:00:25.288
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΝΕΙ)

01:00:25.330 --> 01:00:27.040
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

01:00:27.081 --> 01:00:28.166
Κάνινγκχαμ.

01:00:32.462 --> 01:00:33.463
Καπετάνιος!

01:00:34.464 --> 01:00:35.256
Καπετάνιος!

01:00:37.175 --> 01:00:39.177
ΣΜΙΘ: Ετοιμαστείτε να καλύψετε
οι καταπακτές!

01:00:39.218 --> 01:00:40.637
ΑΝΤΡΑΣ: Προετοιμασία!

01:00:41.095 --> 01:00:43.264
ΣΜΙΘ: Ήταν μια σανίδα
χτύπησε χαλαρά στην καρίνα.

01:00:43.806 --> 01:00:45.183
Έχω ανέβει πάνω

01:00:45.224 --> 01:00:47.268
να κοιτάξει μέσα από το φινιστρίνι
στο πάνω κατάστρωμα.

01:00:47.310 --> 01:00:49.020
Δεν υπάρχει τρόπος να το διορθώσετε.

01:00:49.062 --> 01:00:50.980
Πρέπει να χαθούμε όλοι
πριν το πρωί.

01:00:51.022 --> 01:00:52.940
Να είσαι καλά, καπετάνιε!

01:00:52.982 --> 01:00:55.610
Δεν θα υπάρχουν τα μαλλιά
στα κεφάλια μας χαθούν.

01:00:55.652 --> 01:00:57.445
Θα φτάσουμε με ασφάλεια
στην Αμερική.

01:00:57.487 --> 01:00:59.238
MARY (VO): Η Ann εξήγησε
που είχε δει

01:00:59.280 --> 01:01:00.990
δύο φωτεινοί άγγελοι του Θεού

01:01:01.032 --> 01:01:02.659
standing by the mast,

01:01:02.700 --> 01:01:03.951
μέσω του οποίου έλαβε

01:01:03.993 --> 01:01:06.245
την υπόσχεση
της ασφαλούς διέλευσης τους.

01:01:06.287 --> 01:01:09.415
Θα καλέσω τώρα τους συντρόφους μου
για να βοηθήσετε το πλήρωμά σας.

01:01:10.833 --> 01:01:11.751
ΜΑΙΡΗ: Άννα!

01:01:14.420 --> 01:01:16.089
(ΤΡΙΣΜΑ ΚΑΤΣΑΣ)

01:01:16.130 --> 01:01:18.216
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

01:01:23.221 --> 01:01:26.140
MARY (VO): Αμέσως μετά,
ένα δυνατό κύμα χτύπησε το πλοίο

01:01:26.182 --> 01:01:28.017
και πατημένο
η χαλαρή σανίδα σφιχτή,

01:01:28.059 --> 01:01:29.102
διακοπή της διαρροής.

01:01:30.770 --> 01:01:33.648
Οι Shakers βοήθησαν ένθερμα
οι ναύτες στις αντλίες,

01:01:33.690 --> 01:01:37.068
που, όπως σημείωσε ο καπετάνιος,
είχε θαυματουργό αποτέλεσμα.

01:01:37.110 --> 01:01:38.986
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ)

01:01:39.028 --> 01:01:42.031
Έμειναν να προσεύχονται εν ειρήνη
για το υπόλοιπο ταξίδι.

01:01:42.073 --> 01:01:46.202
♪ Ψηλά πάνω από τα βουνά
Μας παρασύρουν ♪

01:01:46.244 --> 01:01:50.748
♪ Φτερό αγγέλου μας κουβαλήστε ♪

01:01:50.790 --> 01:01:54.919
♪ Ούτε ένας κυματισμός
Για να σπάσουμε το τραγούδι μας ♪

01:01:55.336 --> 01:01:59.215
♪ Όλα είναι ειρήνη μπροστά μας ♪

01:01:59.632 --> 01:02:03.678
♪ Όλα είναι συναυλία,
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

01:02:03.720 --> 01:02:08.057
♪ Ενώ στον παράδεισο
Πάμε ♪

01:02:08.099 --> 01:02:12.437
♪ Μα στην έρημο
Αφήνουμε πίσω ♪

01:02:12.478 --> 01:02:16.441
♪ Πνέουν χειμωνιάτικοι άνεμοι ♪

01:02:17.066 --> 01:02:21.195
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

01:02:34.542 --> 01:02:38.629
♪ Ψηλά πάνω από τα βουνά
Μας παρασύρουν ♪

01:02:38.671 --> 01:02:42.341
♪ Φτερό αγγέλου μας κουβαλήστε ♪

01:02:43.134 --> 01:02:47.472
♪ Ούτε ένας κυματισμός
Για να σπάσουμε το τραγούδι μας ♪

01:02:47.513 --> 01:02:51.642
♪ Όλα είναι ειρήνη μπροστά μας ♪

01:02:51.684 --> 01:02:56.272
♪ Όλα είναι συναυλία
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

01:02:56.314 --> 01:03:00.318
♪ Ενώ στον παράδεισο
Πάμε ♪

01:03:00.568 --> 01:03:04.906
♪ Μα στην έρημο
Αφήνουμε πίσω ♪

01:03:04.947 --> 01:03:09.160
♪ Πνέουν χειμωνιάτικοι άνεμοι ♪

01:03:09.202 --> 01:03:13.539
♪ Όλα είναι συναυλία
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

01:03:13.581 --> 01:03:18.085
♪ Όλα είναι συναυλία
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

01:03:18.127 --> 01:03:22.215
♪ Όλα είναι συναυλία
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

01:03:22.632 --> 01:03:26.761
♪ Όλα είναι συναυλία
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

01:03:26.803 --> 01:03:31.015
♪ Όλα είναι συναυλία
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

01:03:31.057 --> 01:03:35.436
♪ Όλα είναι συναυλία
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

01:03:35.478 --> 01:03:39.690
♪ Όλα είναι συναυλία
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

01:03:40.107 --> 01:03:44.070
♪ Όλα είναι συναυλία
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

01:03:44.111 --> 01:03:48.449
♪ Όλα είναι συναυλία
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

01:03:48.491 --> 01:03:52.870
♪ Όλα είναι συναυλία
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

01:03:52.912 --> 01:03:57.333
♪ Όλα είναι συναυλία
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

01:03:57.375 --> 01:04:01.587
♪ Όλα είναι συναυλία
Όλα είναι καλοκαίρι ♪

01:04:01.629 --> 01:04:04.549
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

01:04:07.385 --> 01:04:10.304
(ΛΥΣΝΟΝΤΑΣ ΒΑΘΙΑ)

01:04:14.350 --> 01:04:16.143
(ΧΑΜΗΛΩΣΗ ΒΟΕΙΩΝ)

01:04:21.524 --> 01:04:23.526
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΝΟΥΝ)

01:04:23.568 --> 01:04:25.528
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

01:04:26.237 --> 01:04:28.322
(HORSE WHINNIES)

01:04:28.364 --> 01:04:30.825
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

01:04:30.867 --> 01:04:32.368
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Κάνινγκχαμ. Κάνινγκχαμ.

01:04:52.555 --> 01:04:55.266
ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Θα ξεκινήσω
η προσφορά στα 150.

01:04:55.308 --> 01:04:57.018
Δεν χρειάζεται να χάνουμε χρόνο.

01:04:57.059 --> 01:04:58.769
Είναι ο διάλογος του κοπαδιού,
κύριοι.

01:04:58.811 --> 01:05:00.605
Δεν θα βρεις σαν αυτόν

01:05:00.646 --> 01:05:02.690
-σε αυτές τις εκφυλισμένες μέρες.
-Τα πουλάνε;

01:05:02.732 --> 01:05:04.358
ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Ποιος θα μου δώσει 150;

01:05:06.027 --> 01:05:07.695
Αμαρτωλό κι αν είναι
ακατανόητο.

01:05:07.737 --> 01:05:09.947
-ΑΝΤΡΑΣ: 160!
-ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΚΟΣ: 170!

01:05:09.989 --> 01:05:12.033
Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί
είναι παιδί του Θεού.

01:05:12.074 --> 01:05:13.200
ΑΝΤΡΑΣ 2: 170.

01:05:14.243 --> 01:05:17.288
Μητέρα Άνν, οι γυναίκες είναι κουρασμένες.

01:05:17.330 --> 01:05:19.206
Πρέπει να κοιτάξω για διαμονή στο κρεβάτι
για το βραδυ?

01:05:19.248 --> 01:05:21.542
Είναι τρομερή σπατάλη
των πόρων σας, κύριε Hocknell.

01:05:21.584 --> 01:05:22.919
Παρακαλώ κρατήστε το σημείωμά σας.

01:05:22.960 --> 01:05:24.712
-Αυτοί οι άνδρες είναι χωρίς ασθένεια.
-Ντροπή!

01:05:24.754 --> 01:05:26.589
-Ντροπή!
-Ντροπή!

01:05:26.631 --> 01:05:27.715
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Ντροπή!
-WILLIAM: Ντροπή!

01:05:27.757 --> 01:05:29.050
-Ντροπή!
-Ντροπή!

01:05:29.091 --> 01:05:30.176
-Ντροπή!
-Ντροπή!

01:05:35.181 --> 01:05:37.767
MARY (VO): Σε αυτό το καυτό
απόγευμα Αυγούστου,

01:05:37.808 --> 01:05:39.685
οι Shakers πήγαν σε αναζήτηση

01:05:39.727 --> 01:05:42.355
μιας φαρδιάς λεωφόρου
που ονομάζεται Broad Street,

01:05:42.396 --> 01:05:45.024
όπου η μητέρα Αν ένιωθε σιγουριά
θα ανακάλυπτε

01:05:45.066 --> 01:05:46.734
αυτό που είχε αποκαλύψει το όραμά της.

01:05:57.244 --> 01:05:59.163
Με συγχωρείτε, εσείς είστε η ερωμένη
αυτού του σπιτιού;

01:05:59.205 --> 01:06:00.122
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαι.

01:06:00.581 --> 01:06:01.791
Κυρία Κάνινγκχαμ;

01:06:04.377 --> 01:06:06.879
Θα πρέπει να με συγχωρέσετε,
Μόλις βγήκα έξω

01:06:06.921 --> 01:06:08.214
για να ξεφύγεις από τη ζέστη, βλέπεις.

01:06:09.131 --> 01:06:10.341
Έχουμε κάνει γνωριμία;

01:06:10.383 --> 01:06:12.134
έχω ανατεθεί
από τον Παντοδύναμο Θεό

01:06:12.176 --> 01:06:14.512
να κηρύξει το αιώνιο ευαγγέλιο
στην Αμερική.

01:06:15.012 --> 01:06:18.516
Και ένας άγγελος με πρόσταξε,
εδώ, σε αυτό το σπίτι,

01:06:18.557 --> 01:06:20.476
να μου φτιάξει ένα σπίτι
και οι δικοί μου άνθρωποι.

01:06:20.935 --> 01:06:23.562
Είπε το όνομα, Κάνινγκχαμ.

01:06:23.604 --> 01:06:25.940
MARY (VO): Η κυρία Κάνινγκχαμ ήταν
μια απλοϊκή γυναίκα

01:06:25.982 --> 01:06:27.608
που πρόσφατα αντιμετώπισε
οικονομική δυσπραγία...

01:06:27.650 --> 01:06:29.276
βλέπω.

01:06:29.318 --> 01:06:31.195
...και άρχισε να προσφέρει
οικονομικά καταλύματα

01:06:31.237 --> 01:06:32.029
στο σπίτι της.

01:06:33.572 --> 01:06:36.117
Αν και δεν κατείχε
βαθιά πίστη,

01:06:36.158 --> 01:06:39.245
είχε μεγάλη περιέργεια
για τον κόσμο.

01:06:40.037 --> 01:06:42.331
Ένιωθε προνομιούχος
να έχει επιλεγεί

01:06:42.373 --> 01:06:44.417
από μια ανώτερη δύναμη,

01:06:44.458 --> 01:06:47.753
που την παρακίνησε
να παρέχει μειωμένες τιμές

01:06:47.795 --> 01:06:50.756
μαζί με ένα θερμό καλωσόρισμα
στους καλεσμένους της.

01:06:50.798 --> 01:06:56.721
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΥΛΟΙ)

01:07:23.039 --> 01:07:24.915
(ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

01:07:24.957 --> 01:07:26.751
Επιτρέψτε μου να με συγχωρέσετε,
Μητέρα Άνν;

01:07:26.792 --> 01:07:28.294
Μπορείς, Νάνσυ.

01:07:28.335 --> 01:07:32.089
Το απόρρητό μας βρίσκεται ακριβώς
έξω από τον προθάλαμο.

01:07:32.131 --> 01:07:33.257
Θα δείτε μια πόρτα
για έξοδο μέσω

01:07:33.299 --> 01:07:34.759
στο άκρο
του διαδρόμου.

01:07:34.800 --> 01:07:36.218
Σας ευχαριστώ ευγενικά,
Κυρία Κάνινγκχαμ.

01:07:48.731 --> 01:07:50.483
Αν με συγχωρείτε,
επίσης.

01:07:50.524 --> 01:07:52.651
Θα βγω μπροστά
για λίγο καθαρό αέρα.

01:07:52.693 --> 01:07:55.112
Η ισορροπία μου με σκέφτεται
ακόμα στο Μαράια.

01:07:57.615 --> 01:07:59.825
(ΕΛΑΦΡΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΓΕΛΙΟ)

01:08:04.205 --> 01:08:06.665
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

01:08:08.501 --> 01:08:09.668
δεν εχω πλυθει.

01:08:09.710 --> 01:08:11.003
Η νύχτα της καταιγίδας,

01:08:11.045 --> 01:08:12.880
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην το κάνω ποτέ
τα λέμε ξανά.

01:08:15.674 --> 01:08:17.593
Δεν πρέπει να χάσουμε άλλη στιγμή.

01:08:21.055 --> 01:08:22.348
Δεν πρέπει.

01:08:22.389 --> 01:08:25.810
(ΑΝΑΣΧΑΣΗ ΚΑΙ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

01:08:25.851 --> 01:08:28.479
Οι άντρες ανάμεσά μας θα μείνουν
μόνο ένα δεκαπενθήμερο.

01:08:28.521 --> 01:08:30.022
James Whittaker, William,

01:08:30.064 --> 01:08:32.316
ο γιος μου, Ρίτσαρντ,
και πρέπει να φύγω,

01:08:32.358 --> 01:08:35.236
σε αναζήτηση κατάλληλου κομματιού
της γης στο Χάντσον

01:08:35.277 --> 01:08:36.904
στο οποίο να ρυθμίσουμε.

01:08:36.946 --> 01:08:39.365
Έχετε κανονίσει έναν βαρκάρη
για το ταξίδι σου στο ποτάμι;

01:08:41.033 --> 01:08:43.077
ΙΩΑΝΝΗΣ: Υπάρχει κάποιος
μπορείτε να προτείνετε;

01:08:43.702 --> 01:08:47.289
Είμαι πολύ οικείος
με έναν Ολλανδό, έναν κυνηγό,

01:08:47.873 --> 01:08:49.834
που γνωρίζει καλά
με εκείνα τα μακάβρια έθιμα

01:08:49.875 --> 01:08:51.544
των άγριων ανθρώπων.

01:08:51.585 --> 01:08:52.878
Άγριοι άνθρωποι;

01:08:53.587 --> 01:08:55.172
Ποταμός Ιντζούνς.

01:08:55.756 --> 01:08:57.675
Και να πάω από τη Νέα Υόρκη
στο Όλμπανι,

01:08:57.716 --> 01:09:01.053
δεν συμβουλεύεστε ένα χρονοδιάγραμμα
αλλά ένα ημερολόγιο.

01:09:01.470 --> 01:09:03.389
Έτσι, σε ήπιο καιρό,
παίρνεις μια βάρκα,

01:09:03.430 --> 01:09:06.100
αλλά όταν το Hudson είναι παγωμένο,
είναι πούλμαν.

01:09:06.142 --> 01:09:08.561
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
είναι ένα τριήμερο ταξίδι.

01:09:10.104 --> 01:09:11.856
Κι εσύ Στάντεριν;

01:09:11.897 --> 01:09:14.441
Θα συνεχίσεις και εσύ,
με τους άλλους;

01:09:15.151 --> 01:09:18.612
Σκοπεύω να μείνω πίσω,
αναζητήστε δουλειά εδώ στην πόλη,

01:09:18.654 --> 01:09:20.406
βοήθεια στην υποστήριξη
της αποστολής μας.

01:09:21.198 --> 01:09:23.284
ΙΩΑΝΝΗΣ: Συνόδεψέ με
στο σφυρηλάτηση αύριο.

01:09:23.868 --> 01:09:25.786
Θα δούμε αν υπάρχουν κενά
που χρειάζονται γέμισμα.

01:09:26.453 --> 01:09:28.289
Ο Αβραάμ είναι ένας αξιόλογος πεταλωτής.

01:09:35.796 --> 01:09:37.548
ΤΖΟΝ: Πού έχει αυτό το αγόρι μου
πήγε σε;

01:09:38.549 --> 01:09:40.134
Με συγχωρείτε, θέλετε;

01:09:40.176 --> 01:09:42.094
Η αγένεια είναι τόσο διαφορετική από αυτόν.

01:09:43.846 --> 01:09:46.974
Φαίνεται σαν το καλάθι του
είναι όλα δεμένα σε κόμπους.

01:09:47.016 --> 01:09:49.018
(ΕΛΑΦΡΟ ΓΕΛΙΟ)

01:09:50.769 --> 01:09:51.812
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ρίτσαρντ!

01:10:05.242 --> 01:10:06.869
- (ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΑΙ ΝΑΝΣΥ ΛΑΧΑΝΙΜΕΝΟ)
-(ΑΙΣΧΟΣ ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ)

01:10:06.911 --> 01:10:08.329
Ο Θεός στον Παράδεισο!

01:10:08.370 --> 01:10:09.788
(ΤΟ ΛΑΧΥΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

01:10:14.919 --> 01:10:16.837
Δεν είναι διατεθειμένοι να εγκαταλείψουν.

01:10:16.879 --> 01:10:18.130
Σκοπεύουν να παντρευτούν.

01:10:20.799 --> 01:10:22.259
Τότε πρέπει να μας αφήσουν.

01:10:33.562 --> 01:10:35.231
Είναι τόσο αμαρτωλός ο έρωτάς τους;

01:10:36.649 --> 01:10:38.651
Όχι, είναι θέμα ομορφιάς.

01:10:39.944 --> 01:10:42.571
Μπορούν να αγαπούν ο ένας τον άλλον βαθιά,
σαν σε αγαπώ.

01:10:43.489 --> 01:10:44.490
Αυτοί...

01:10:45.366 --> 01:10:48.202
Την αγάπη που έχουν επιλέξει
δεν θα διαρκέσει.

01:10:49.245 --> 01:10:53.749
Θα μετατρέψει το σώμα σας σε
ένα ανόητο, άψογο πτώμα.

01:10:53.791 --> 01:10:56.126
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

01:10:56.168 --> 01:10:59.505
Η επιθυμία της σάρκας
θα μαυρίσει και θα το σκίσει.

01:11:00.923 --> 01:11:03.509
Και αυτή η επιθυμία είναι
ένα άσχημο θηρίο.

01:11:03.550 --> 01:11:07.596
Και αυτό το θηρίο καταστρέφει
ό,τι είναι όμορφο και αγνό.

01:11:10.849 --> 01:11:13.519
Και οι δύο έχουμε υποφέρει
στο ταξίδι μας.

01:11:14.728 --> 01:11:16.939
έχουμε φτιάξει
τεράστιες θυσίες

01:11:16.981 --> 01:11:21.235
να λάβει τη μεγαλύτερη αγάπη
που μπορεί κανείς να βιώσει,

01:11:21.277 --> 01:11:23.362
και να το δώσει εξ ολοκλήρου.

01:11:29.493 --> 01:11:31.370
Με πονάει να τη βλέπω να φεύγει.

01:11:33.580 --> 01:11:35.874
Θα την ανάγκαζα να μείνει
και στείλε τον μακριά.

01:11:35.916 --> 01:11:37.668
Την άφησαν στη φροντίδα μας,
τελικά.

01:11:37.710 --> 01:11:39.253
Αλλά αυτό δεν μπορούμε, Γουίλιαμ.

01:11:40.462 --> 01:11:42.965
Πρέπει να επιλέξει
τον τρόπο ζωής μας ελεύθερα.

01:11:44.049 --> 01:11:46.302
(ANN SNIFFLES)

01:11:46.343 --> 01:11:49.388
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΦΩΝΗΖΟΝΤΑΣ ΑΠΑΡΑ)

01:11:49.430 --> 01:11:50.931
(Η ΑΝ ΓΚΡΙΜΠΑΡΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

01:12:04.194 --> 01:12:05.487
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΥΠΩΝΕΙ ΑΠΑΡΑ)

01:12:05.529 --> 01:12:07.448
(HORSE NICKERING)

01:12:21.295 --> 01:12:23.380
MARY (VO): Μετανιωμένη
και ντροπή,

01:12:23.422 --> 01:12:27.509
Ο γιος του Χόκνελ, Ρίτσαρντ,
και η ανιψιά της Άννυ, η Νάνσυ,

01:12:27.551 --> 01:12:31.430
αναγκάστηκαν επιτακτικά να φύγουν
πίσω από την οικογένεια και τους φίλους τους

01:12:31.472 --> 01:12:33.724
χωρίς υπερηφάνεια αποχαιρετισμού.

01:12:36.101 --> 01:12:37.936
- (ΚΟΥΜΠΙΤΣΙ)
-(HORSE WHINNIES)

01:12:40.856 --> 01:12:42.733
Οκτώ έγιναν έξι.

01:13:02.628 --> 01:13:04.755
(ΠΟΥΛΑ ΚΑΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

01:13:10.135 --> 01:13:12.179
Κοιμήθηκε σαν μικρά μωρά,
εσείς ρε παιδιά;

01:13:12.679 --> 01:13:14.515
Όπως και κάποιος θα μπορούσε σε μια σχεδία.

01:13:18.644 --> 01:13:20.354
Δεν είπε ο Κάνινγκχαμ
ήταν Ολλανδός;

01:13:21.313 --> 01:13:22.773
Είναι Ολλανδός.

01:13:22.815 --> 01:13:24.900
Ολλανδός:
Όμορφο ξημέρωμα τώρα, λέω.

01:13:24.942 --> 01:13:27.194
Αλλά και πάλι,
όλες οι λευκές χήνες είναι κύκνοι.

01:13:31.031 --> 01:13:34.368
MARY (VO): Στους μεγάλους
η απογοήτευση του Ιρλανδού,

01:13:34.410 --> 01:13:36.245
οι άνδρες ταξίδεψαν ανάντη

01:13:36.286 --> 01:13:40.124
χωρίς ξεκάθαρο δρομολόγιο
ή βοηθήματα πλοήγησης,

01:13:40.165 --> 01:13:43.419
στηριζόμενος αποκλειστικά
στα ένστικτα του κυρίου Χόκνελ.

01:13:50.342 --> 01:13:52.636
(ΤΟΥΙΤΤΕΡ ΠΟΥΛΙ)

01:13:54.138 --> 01:13:55.931
Ολλανδός: Έχουν περάσει δύο μέρες,
κύριε Χόκνελ.

01:13:55.973 --> 01:13:58.475
Τίποτα δεν φαίνεται να ανακατεύεται
τη φαντασία σας.

01:13:58.517 --> 01:14:01.186
ΙΩΑΝΝΗΣ: Δεν είναι δική μου φαντασία.

01:14:01.228 --> 01:14:06.316
Είμαι θεϊκή έμπνευση
που μας οδηγεί.

01:14:06.358 --> 01:14:09.069
MARY (VO): Το προηγούμενο βράδυ
η αποστολή τους,

01:14:09.111 --> 01:14:12.698
Ο αδελφός Χόκνελ είχε μοιραστεί
ένα ζωντανό όνειρο με τους άντρες,

01:14:13.240 --> 01:14:17.411
που διαθέτει ένα εκτεταμένο πεδίο
με ψηλό γρασίδι,

01:14:17.453 --> 01:14:21.123
συνορεύει με 12 μεγάλες βελανιδιές.

01:14:21.165 --> 01:14:24.042
Όλοι πίστεψαν
αυτό ήταν το ιδανικό μέρος

01:14:24.084 --> 01:14:25.502
για να τακτοποιηθούν.

01:14:26.295 --> 01:14:29.173
Αυτοί είναι οι άγριοι άνθρωποι

01:14:29.214 --> 01:14:31.925
σας αποζημιώσαμε
για να μας προστατέψει από;

01:14:31.967 --> 01:14:33.844
ΟΛΛΑΝΔΑΣ: Οι γυναίκες
και τα παιδιά ναι.

01:14:34.303 --> 01:14:36.138
Το αντρικό κοκκινόδερμα, όμως.

01:14:37.764 --> 01:14:40.392
Ποτέ δεν τράβηξες το μάτι
σε μια πιο άθλια βάναυση.

01:14:44.897 --> 01:14:48.775
(ΤΖΟΝ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

01:14:54.239 --> 01:14:55.908
Ο φίλος σου είναι λίγο τρελός, έτσι;

01:14:56.325 --> 01:14:58.076
Δεν μας βοηθάει να μαγειρέψουμε
ή να κάνουν στρατόπεδο.

01:15:00.621 --> 01:15:02.956
Δεν είμαι τρελός,
αλλά ίσως

01:15:02.998 --> 01:15:05.209
Έχω γίνει νωχελικός
στα γεράματά μου.

01:15:05.250 --> 01:15:07.085
Δεν είμαι φτηνός όμως,

01:15:07.127 --> 01:15:10.506
οπότε έχω αντέξει οικονομικά τον εαυτό μου
την ευκαιρία να μην κάνεις τίποτα.

01:15:10.547 --> 01:15:14.259
Μπορώ να προσευχηθώ τώρα
ο Παντοδύναμος Θεός σε κάποια ειρήνη;

01:15:19.515 --> 01:15:22.351
Λυπάμαι, Κύριε,
Δεν μπορούσα να ελέγξω την ψυχραιμία μου.

01:15:23.685 --> 01:15:26.104
Και είναι κάτι
Έχω δουλέψει.

01:15:27.981 --> 01:15:30.484
Δεν έπρεπε να είχα ξεσπάσει
σε αυτόν τον απλό άνθρωπο

01:15:30.526 --> 01:15:33.862
που δεν καταλαβαίνει
το μονοπάτι που βαδίζουμε,

01:15:33.904 --> 01:15:36.365
που δεν μπορεί να καταλάβει με κανέναν τρόπο

01:15:36.406 --> 01:15:38.742
το είδος της αντοχής

01:15:38.784 --> 01:15:41.370
που απαιτείται
να κάνει αυτό το ταξίδι.

01:15:43.455 --> 01:15:47.000
Αδυνάτισα σε ένα σημείο
όταν έπρεπε να είμαι δυνατός,

01:15:47.042 --> 01:15:49.962
και σας παρακαλώ πραγματικά
για συγχώρεση.

01:15:50.003 --> 01:15:52.548
Και θα ζητήσω συγγνώμη
σε αυτόν τον άνθρωπο,

01:15:52.589 --> 01:15:54.633
αν και το κάνει
μπες κάτω από το δέρμα μου

01:15:54.675 --> 01:15:57.719
με την μικροπρέπειά του
και τη μικροψυχία του.

01:15:57.761 --> 01:16:01.390
Αλλά θα έπρεπε να υπερβώ αυτό.
Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

01:16:01.765 --> 01:16:04.685
Κάθομαι σε ατελείωτη ευγνωμοσύνη

01:16:04.726 --> 01:16:07.271
για όλα τα δώρα
που μου χάρισες...

01:16:07.312 --> 01:16:09.648
Ολλανδός: Κοιμήθηκες ένα κλείσιμο του ματιού;
Κύριε Χόκνελ;

01:16:09.690 --> 01:16:11.483
...ότι είσαι συνεχώς
χαρίζοντας μου.

01:16:22.869 --> 01:16:24.496
MARY (VO): Ο θρύλος το λέει,

01:16:24.538 --> 01:16:27.124
ότι την τρίτη μέρα
της αναζήτησης των ανδρών,

01:16:27.165 --> 01:16:29.918
συνέβη το πιο περίεργο πράγμα.

01:16:30.961 --> 01:16:32.087
Αδελφός Χόκνελ;

01:16:33.797 --> 01:16:34.840
Αδελφός Χόκνελ;

01:16:39.761 --> 01:16:41.805
♪ Ψάχνω
οδηγούμαι ♪

01:16:44.558 --> 01:16:46.727
WILLIAM: ♪ Ψάχνει
Οδηγείται ♪

01:16:49.187 --> 01:16:51.732
JOHN: ♪ Ψάχνω
οδηγούμαι ♪

01:16:53.942 --> 01:16:56.153
WILLIAM: ♪ Ψάχνει
Οδηγείται ♪

01:16:58.280 --> 01:17:00.365
ΙΩΑΝΝΗΣ: ♪ Τι αποκαλύπτουν τα μάτια ♪

01:17:00.407 --> 01:17:03.076
♪ Είναι το ιδανικό μας ♪

01:17:03.118 --> 01:17:06.622
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Αυτή η δοκιμασία μας
Αξίζει τον κόπο ♪

01:17:12.794 --> 01:17:15.088
♪ Ψάχνω
οδηγούμαι ♪

01:17:17.382 --> 01:17:19.551
♪ Ψάχνει
Οδηγείται ♪

01:17:21.928 --> 01:17:24.806
♪ Ψάχνω
οδηγούμαι ♪

01:17:26.933 --> 01:17:29.478
♪ Ψάχνει
Οδηγείται ♪

01:17:31.229 --> 01:17:33.398
ΙΩΑΝΝΗΣ: ♪ Τι αποκαλύπτουν τα μάτια ♪

01:17:33.440 --> 01:17:35.692
♪ Είναι το ιδανικό μας ♪

01:17:36.026 --> 01:17:39.905
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Αυτή η δοκιμασία μας
Αξίζει τον κόπο ♪

01:17:39.946 --> 01:17:41.031
Ολλανδός: Αδελφέ Χόκνελ!

01:17:41.073 --> 01:17:42.699
ΙΩΑΝΝΗΣ: ♪ Τι αποκαλύπτουν τα μάτια ♪

01:17:42.741 --> 01:17:45.410
♪ Είναι το ιδανικό μας ♪

01:17:45.452 --> 01:17:48.955
♪ Ότι η δοκιμασία μας αξίζει τον κόπο ♪

01:17:50.165 --> 01:17:52.793
♪ Θεέ μου, το είδα ♪

01:17:52.834 --> 01:17:55.170
♪ Όπως μέσα από ένα ποτήρι ♪

01:17:55.212 --> 01:17:57.881
♪ Τα οράματά μου θα ♪

01:17:57.923 --> 01:18:02.886
♪ Έλα να περάσεις ♪

01:18:02.928 --> 01:18:05.389
♪ Πέρασμα ♪

01:18:05.430 --> 01:18:11.478
ΟΛΟΙ: ♪ Πέρασμα ♪

01:18:21.697 --> 01:18:23.073
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

01:18:23.115 --> 01:18:25.409
(ΤΟΥΙΤΤΕΡ ΠΟΥΛΙ)

01:18:30.372 --> 01:18:31.915
(ΒΗΜΑΤΑ)

01:18:41.591 --> 01:18:43.135
(ΥΓΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ)

01:18:46.263 --> 01:18:49.015
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αδελφέ Αβραάμ,
είναι κάτι το θέμα;

01:18:49.057 --> 01:18:51.935
ΑΒΡΑΑΜ: Πρέπει να μιλήσω
μαζί της ιδιωτικά.

01:18:51.977 --> 01:18:55.689
-Αδερφέ;
-Αδερφή, πήγαινε και πάρε το κρεβάτι μου.

01:18:55.731 --> 01:18:57.190
Οι άντρες είναι μακριά τώρα.

01:18:58.024 --> 01:19:00.485
Σε παρακαλώ, άφησέ με
σε ειρήνη μαζί της.

01:19:02.404 --> 01:19:04.281
(ΑΝΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΔΙΩΝ)

01:19:12.122 --> 01:19:14.040
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

01:19:24.593 --> 01:19:25.761
-(ANN GASPS)
-Μάνα,

01:19:26.094 --> 01:19:27.888
Άντεξα τον αισθησιασμό σου
αποχή για έξι χρόνια...

01:19:27.929 --> 01:19:29.222
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ρυθμίζετε
τρομερό προηγούμενο.

01:19:29.264 --> 01:19:30.974
Όχι, δεν θα το κάνετε
μίλα για μένα!

01:19:31.016 --> 01:19:32.601
Σιγά τη φωνή σου!

01:19:32.642 --> 01:19:37.022
(ΑΝΑστεναγμοί)
Θα σου δώσω μια ευκαιρία τώρα

01:19:37.063 --> 01:19:40.066
για να διορθώσετε τη θέση σας
στα μάτια μου.

01:19:40.108 --> 01:19:43.653
Πήγαινε στο κρεβάτι μαζί μου, ευσυνείδητα,
όπως είχες υποσχεθεί κάποτε.

01:19:43.695 --> 01:19:45.280
Κανείς δεν μπορεί να φτάσει στον Θεό

01:19:45.322 --> 01:19:46.656
ενώ κυλιέται
στον πόθο της σάρκας.

01:19:46.698 --> 01:19:48.033
Α, αρκετά!

01:19:48.825 --> 01:19:50.702
θέλω να παρακαλώ
ο άντρας μου, εγώ.

01:19:51.661 --> 01:19:53.205
Αλλά δεν μπορώ.

01:19:53.872 --> 01:19:56.333
Τα φυσικά μου ένστικτα
έχουν πεθάνει με αγάπη για τον Θεό.

01:19:59.044 --> 01:20:01.171
Σας προτρέπω να απαρνηθείτε
η μαρτυρία σου...

01:20:03.131 --> 01:20:07.469
και ζουν σε σεξουαλική συμβίωση
όπως και ο υπόλοιπος κόσμος.

01:20:07.511 --> 01:20:09.679
Αβραάμ, η πληθωρική ευδαιμονία
του Χριστού--

01:20:09.721 --> 01:20:10.806
ΑΒΡΑΑΜ:
Όχι. Και όσο περισσότερο μιλάς

01:20:10.847 --> 01:20:12.724
«πληθωρική ευδαιμονία
της θείας επαφής»

01:20:12.766 --> 01:20:17.062
τόσο περισσότερο θα πίνω, και
μην σταματήσω τον εαυτό μου μέχρι να πεθάνω.

01:20:20.899 --> 01:20:24.069
-(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
-(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

01:20:27.239 --> 01:20:29.074
Κάνε αυτά που σε ακολουθούν

01:20:29.783 --> 01:20:32.494
και μείνετε σε κάθε θέση,

01:20:32.536 --> 01:20:34.579
γνωρίζουν τη μητέρα τους Άνν
να είσαι αγράμματος;

01:20:37.499 --> 01:20:38.750
Πες μου...

01:20:39.459 --> 01:20:41.670
πώς συνεισφέρει κανείς
στη γραφή

01:20:42.254 --> 01:20:44.548
αν δεν μπορείς να σταθεροποιήσεις ένα πτερύγιο;

01:20:49.302 --> 01:20:51.263
Κράτησα τα μυστικά σου, Αν Λι.

01:20:52.931 --> 01:20:54.558
Και θα κρατήσεις το δικό μου.

01:20:57.644 --> 01:21:00.814
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

01:21:05.068 --> 01:21:08.488
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

01:21:15.662 --> 01:21:19.374
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

01:21:21.626 --> 01:21:24.838
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

01:21:27.465 --> 01:21:29.009
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

01:21:29.050 --> 01:21:31.219
ΑΒΡΑΑΜ:
Οπότε θα γίνεις γυναίκα μου τώρα.

01:21:32.637 --> 01:21:34.139
Πήγαινε στο δωμάτιο. Τώρα.

01:21:36.725 --> 01:21:41.146
Τώρα, εάν δεν συναινείτε
στη σεξουαλική συμβίωση μαζί μου,

01:21:41.187 --> 01:21:42.981
Θα πάρω αυτή τη γυναίκα
για τη γυναίκα μου.

01:21:43.023 --> 01:21:44.941
δεν θα το κάνω,
αν πρέπει να μου πάρεις τη ζωή

01:21:44.983 --> 01:21:46.276
ως συνέπεια της άρνησής μου.

01:21:46.318 --> 01:21:47.736
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

01:21:47.777 --> 01:21:49.779
Θα κάνω τα πάντα για τον άντρα μου

01:21:49.821 --> 01:21:53.116
ποια δικαιοσύνη, λόγος,
και η ανθρωπότητα απαιτεί,

01:21:53.158 --> 01:21:55.744
αλλά δεν συναινώ
να παραβιάσω το καθήκον μου προς τον Θεό.

01:21:57.162 --> 01:21:59.164
Και θα προσπαθήσω
να σε επικρατήσει

01:21:59.205 --> 01:22:01.917
να επιστρέψεις στο καθήκον σου
και να είσαι πιστός.

01:22:02.542 --> 01:22:04.294
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

01:22:04.336 --> 01:22:06.212
Μην το κάνετε! Κάτσε ήσυχα!

01:22:06.254 --> 01:22:07.756
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-Σσσ.

01:22:07.797 --> 01:22:10.050
ορκίζομαι επίσημα
Δεν θα πω άλλη λέξη

01:22:10.091 --> 01:22:11.551
αν απλώς χαμηλώσεις τη φωνή σου.

01:22:12.552 --> 01:22:13.762
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

01:22:14.679 --> 01:22:15.889
θα ακούσω.

01:22:16.890 --> 01:22:18.433
Σσσσσς.

01:22:19.267 --> 01:22:21.144
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

01:22:25.023 --> 01:22:26.316
Έχετε πληρωθεί.

01:22:29.611 --> 01:22:31.237
Θα γίνεις γυναίκα μου τώρα.

01:22:34.616 --> 01:22:38.119
Ελάτε. Καλός.
Τώρα, πάρε με στο στόμα σου.

01:22:38.161 --> 01:22:39.913
(GASPS)

01:22:41.498 --> 01:22:43.583
Τώρα είσαι η γυναίκα μου τώρα.

01:22:45.377 --> 01:22:47.379
Συνεχίστε. Εκεί.

01:22:47.420 --> 01:22:49.255
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

01:22:49.297 --> 01:22:52.258
MARY (VO): Κατά τη διάρκεια
αυτός ο μακρύς, πικρός χειμώνας,

01:22:53.051 --> 01:22:56.012
Η μητέρα Άννα άντεξε
βαθιά λύπη της ψυχής.

01:22:58.056 --> 01:23:00.141
Τα παιδιά της ήταν νεκρά.

01:23:00.183 --> 01:23:02.435
Ο άντρας της την είχε αφήσει.

01:23:03.853 --> 01:23:06.398
Η αποστολή της στην Αμερική
φαινόταν καταδικασμένος.

01:23:06.439 --> 01:23:09.734
(ΡΥΘΜΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

01:23:23.540 --> 01:23:26.167
Όμως, με την άφιξη
της άνοιξης,

01:23:27.127 --> 01:23:29.170
ήρθε νέα από τους άνδρες

01:23:29.212 --> 01:23:32.090
ότι ήταν ώρα για
οι γυναίκες να ταξιδέψουν στο ποτάμι

01:23:32.132 --> 01:23:34.009
και να επανενωθούν
με τα αδέρφια τους.

01:23:47.022 --> 01:23:50.025
ΙΩΑΝΝΗΣ: Από εδώ, ως εδώ
όπως βλέπει το μάτι, μητέρα,

01:23:51.026 --> 01:23:52.027
είναι δικό μας.

01:23:52.986 --> 01:23:54.446
Η πράξη έγινε.

01:23:57.032 --> 01:23:58.241
Ο αδερφός Χόκνελ...

01:23:59.701 --> 01:24:00.952
Πες το αδερφέ.

01:24:01.578 --> 01:24:04.539
Πώς προορίζεται κάποιος να μας βρει
καμουφλαρισμένο από τα πεύκα;

01:24:05.915 --> 01:24:08.835
Αγαπητά μου παιδιά. Κράτα γερά.

01:24:08.877 --> 01:24:10.837
Μην αποθαρρύνεστε.

01:24:10.879 --> 01:24:13.131
Ο Θεός δεν μας έστειλε
σε αυτή τη γη μάταια.

01:24:13.173 --> 01:24:16.718
Μας έστειλε να φέρουμε το Ευαγγέλιο
σε αυτό το έθνος,

01:24:17.302 --> 01:24:19.637
που είναι βαθιά χαμένη στην αμαρτία.

01:24:20.221 --> 01:24:22.265
Και υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός
ποιος θα το αγκαλιάσει.

01:24:23.141 --> 01:24:25.060
Και ο χρόνος πλησιάζει.

01:24:26.061 --> 01:24:28.563
Πιστεύεις αληθινά το Ευαγγέλιο;
θα ανοίξει στον κόσμο;

01:24:28.605 --> 01:24:30.732
Ναι, αδερφέ Γουίλιαμ.

01:24:30.774 --> 01:24:32.484
Ξέρω σίγουρα ότι θα γίνει.

01:24:33.234 --> 01:24:36.988
Και η ώρα είναι κοντά
όταν θα έρθουν σαν τα περιστέρια.

01:24:39.199 --> 01:24:40.867
Μητέρα, έχεις συχνά
μας το είπε, αλλά...

01:24:42.368 --> 01:24:43.745
δεν έρχονται.

01:24:45.997 --> 01:24:49.250
Είμαστε τόσο λίγοι,
όμως έχουμε χάσει τόσα πολλά.

01:24:49.292 --> 01:24:51.294
Αδελφός Γουίλιαμ,
θα βγεις και θα κηρύξεις

01:24:51.336 --> 01:24:53.004
και να κάνουμε γνωστή την παρουσία μας.

01:24:53.046 --> 01:24:54.547
Να είστε υπομονετικοί.

01:24:54.589 --> 01:24:57.717
Υπομονή, αγαπητά μου παιδιά.

01:24:57.759 --> 01:25:00.303
Γιατί έχω δει
ένας μεγάλος αριθμός έρχεται τώρα.

01:25:01.221 --> 01:25:03.973
Και θα τα δείτε σύντομα
έρχονται σε μεγάλους αριθμούς.

01:25:05.850 --> 01:25:07.185
Το ξέρω.

01:25:10.438 --> 01:25:12.816
MARY (VO):
Μετά την εξασφάλιση της γης,

01:25:12.857 --> 01:25:15.401
Αδελφός Χόκνελ
είχε αλλά αρκετό κεφάλαιο

01:25:15.443 --> 01:25:17.070
να προσλάβει βοήθεια για να το τελειώσει.

01:25:18.279 --> 01:25:20.365
Ωστόσο, η μητέρα Ann
ανυπομονούσε να υποδεχτεί

01:25:20.406 --> 01:25:21.991
οι γεωργοί στην πίστη

01:25:22.033 --> 01:25:24.744
και δεν θα επαναπαυόταν
μέχρι να ενωθεί το καθένα.

01:25:47.433 --> 01:25:50.311
MARY (VO): Σύντομα μετά,
Η μητέρα Αν έστειλε τον αδελφό Γουίλιαμ

01:25:50.353 --> 01:25:52.355
σε μια αναζήτηση νέων οπαδών.

01:26:10.165 --> 01:26:13.960
(ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ)

01:26:17.046 --> 01:26:21.092
Στις 19 Μαΐου,
το έτος 1780,

01:26:21.134 --> 01:26:24.012
ο ουρανός πήρε μια παράξενη απόχρωση.

01:26:24.053 --> 01:26:27.515
Ο Γουίλιαμ είχε ακούσει μια ιστορία
ενός μικρού θεοσεβούς κλήρου,

01:26:27.557 --> 01:26:29.893
που ήταν σίγουροι
Η Ημέρα της Κρίσης ήταν κοντά.

01:26:31.561 --> 01:26:36.566
ΠΟΣΤΟΡΑΣ: Αφήστε το να αγγίξει
το δέρμα σας σαν μετάξι ή φωτιά.

01:26:36.608 --> 01:26:41.654
Τώρα, κάθε πράγμα πρέπει
να αναστηθεί στη ζωή ενώπιον του Θεού.

01:26:41.696 --> 01:26:42.989
Ας τον επαινέσουν...

01:26:54.459 --> 01:26:59.589
Μη φοβάσαι,
η ημέρα της Ανάστασης είναι εδώ.

01:26:59.631 --> 01:27:04.302
Κοίταξε ψηλά στον Θεό
στις πρώτες ακτίνες του ήλιου.

01:27:04.344 --> 01:27:09.224
Αφήστε το να αγγίξει το δέρμα σας
σαν μετάξι ή φωτιά.

01:27:09.265 --> 01:27:12.101
Κοίτα ψηλά! Κοιτάζω πάνω! Κοιτάζω πάνω!

01:27:12.602 --> 01:27:13.770
Μη φοβάσαι!

01:27:13.811 --> 01:27:15.146
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

01:27:15.188 --> 01:27:17.315
ΠΟΣΤΟΡΑΣ:
Τώρα, ορίστε, χωρίς καθυστέρηση!

01:27:17.357 --> 01:27:21.027
Επιτέλους! Επιτέλους! Επιτέλους!

01:27:21.069 --> 01:27:24.739
-(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)
-(ΚΛΑΙΜΑ)

01:27:24.781 --> 01:27:26.532
-Μας είπες ψέματα.
-Τι σημαίνει, πάτερ;

01:27:26.574 --> 01:27:28.952
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
-Κράτα τα λόγια σου, σε παρακαλώ!

01:27:28.993 --> 01:27:31.454
Όλοι κρατήστε τα λόγια σας.

01:27:31.496 --> 01:27:34.290
Υπήρχαν αμέτρητα σημάδια!
Όλα οδηγήθηκαν εδώ.

01:27:35.041 --> 01:27:36.501
Τι μου έχει λείψει;

01:27:36.918 --> 01:27:38.336
(ΒΙΒΛΙΟ SLAPS ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

01:27:38.962 --> 01:27:41.172
Είναι λάθος οι υπολογισμοί μου;

01:27:41.589 --> 01:27:44.550
Ή ίσως ο Κύριος
μας λυπήθηκε όλους.

01:27:45.093 --> 01:27:47.845
Πατέρα, μπορεί να είναι αυτό
ο κατακλυσμός του κηρύγματος σου--

01:27:47.887 --> 01:27:51.099
Μην κάνεις λόγια,
Διάκονος Talmadge Επίσκοπος.

01:27:52.100 --> 01:27:55.186
Χρειάζομαι διαβούλευση
από τις γειτονικές μας ενορίες.

01:27:55.228 --> 01:27:58.690
Πρέπει να ταξιδέψω σε αυτούς αμέσως
και συλλέγουν τις γνώσεις τους.

01:27:59.232 --> 01:28:02.068
Οι γειτονικοί σας υπουργοί
είναι κακής φήμης, Πατέρα.

01:28:09.242 --> 01:28:13.496
Ο Άγιος Παύλος λέει ότι δεν είναι αμαρτία
για να μιλούν οι γυναίκες στις εκκλησίες.

01:28:14.038 --> 01:28:17.625
Αν και παραμένω αμφίβολος,
Με τραβάει να την ακούω να μιλάει.

01:28:17.667 --> 01:28:19.085
Όλα αυτά που σου είπα
είναι αλήθεια,

01:28:19.127 --> 01:28:20.753
αλλά σε συμβουλεύω
να πας μόνος σου,

01:28:20.795 --> 01:28:22.255
και μιλήστε στη Μητέρα Άνν.

01:28:24.007 --> 01:28:25.967
MARY (VO):
Τα νέα της θρησκευτικής ελευθερίας

01:28:26.009 --> 01:28:28.136
ξεσήκωσε πολλές αίρεση
στην Αμερική.

01:28:28.177 --> 01:28:31.222
Το πιο κήρυγμα καταδίκης
πριν τον παράδεισο.

01:28:32.181 --> 01:28:36.853
Αλλά ο λόγος της Άννας, παράδεισος
μέσα από τον μόχθο και την αγνότητα,

01:28:37.353 --> 01:28:39.731
ήταν μια πολύ πιο απλή υπόσχεση
να εκπληρώσει.

01:28:39.772 --> 01:28:41.566
(ΡΥΘΜΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

01:28:41.607 --> 01:28:46.321
♪ Υποκλίσε, ω Σιών ♪

01:28:46.362 --> 01:28:50.074
♪ Και προσευχήσου στον Παράδεισο ♪

01:28:51.117 --> 01:28:55.204
♪ Ότι ο Θεός στο έλεός Του ♪

01:28:55.246 --> 01:28:58.541
♪ Γύρνα σε σένα ♪

01:29:00.043 --> 01:29:03.046
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: ♪ Για σένα
Για, για σένα ♪

01:29:04.505 --> 01:29:07.300
♪ Για σένα
Για, για σένα ♪

01:29:07.342 --> 01:29:10.011
Έχουμε δουλέψει χρόνια
στο έργο της αναγέννησης,

01:29:10.053 --> 01:29:12.597
και έχουν αναστηθεί με τον Χριστό.

01:29:13.598 --> 01:29:16.100
Έχουμε ταξιδέψει μαζί του
στην ανάσταση.

01:29:16.142 --> 01:29:19.479
-♪ Ότι ο Θεός στο έλεός Του ♪
-Για το φως και τη δύναμη του Θεού

01:29:19.520 --> 01:29:21.939
αποκαλύφθηκε στη μητέρα μας Άννα,
και μέσω αυτής,

01:29:21.981 --> 01:29:24.650
αποκαλύπτει σε αυτούς
που λαμβάνουν τη μαρτυρία της.

01:29:24.692 --> 01:29:29.113
Τέτοιο λογικό αποτέλεσμα σε
δίνοντάς τους εξουσία πάνω σε κάθε αμαρτία.

01:29:29.155 --> 01:29:32.200
♪ Για σένα
Για, για σένα ♪

01:29:32.241 --> 01:29:37.288
-♪ Ω, πέσε στον βράχο ♪
-ΟΛΑ: ♪ Ροκ ♪

01:29:38.247 --> 01:29:42.001
♪ Ο καθένας και να είναι σπασμένος ♪

01:29:43.169 --> 01:29:46.130
♪ Η αφοσίωση της μητέρας ♪

01:29:47.173 --> 01:29:49.801
♪ Για να μας αφήσει όλους ελεύθερους ♪

01:29:49.842 --> 01:29:52.178
Αποκαλύψεις και δώρα Θεού

01:29:52.220 --> 01:29:56.224
ότι την υποδέχτηκαν
και αναγνώρισε

01:29:56.265 --> 01:30:00.144
-ως πρώτος πνευματικός ηγέτης!
-♪ Πέσε στον βράχο ♪

01:30:00.812 --> 01:30:04.482
♪ Ο καθένας και να είναι σπασμένος ♪

01:30:05.691 --> 01:30:08.861
-♪ Η αφοσίωση της μητέρας ♪
-(ΚΡΑΓΜΑ)

01:30:09.695 --> 01:30:13.324
♪ Για να σας αφήσω όλους ελεύθερους ♪

01:30:13.366 --> 01:30:16.119
βρισκόμαστε
μόλις δέκα μίλια βόρεια.

01:30:16.953 --> 01:30:20.706
♪ Η αφοσίωση της μητέρας ♪

01:30:20.748 --> 01:30:24.377
♪ Για να μας αφήσει όλους ελεύθερους ♪

01:30:26.754 --> 01:30:28.214
Θα σε πάω εκεί μόνος μου,
προσωπικά.

01:30:28.256 --> 01:30:31.801
♪ Η αφοσίωση της μητέρας ♪

01:30:31.843 --> 01:30:35.388
♪ Για να μας αφήσει όλους ελεύθερους ♪

01:30:36.889 --> 01:30:39.559
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: ♪ Για σένα
Για, για σένα ♪

01:30:39.600 --> 01:30:42.854
♪ Η αφοσίωση της μητέρας ♪

01:30:42.895 --> 01:30:46.858
♪ Για να μας αφήσει όλους ελεύθερους ♪

01:30:48.192 --> 01:30:50.611
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: ♪ Για σένα
Για, για σένα ♪

01:30:50.653 --> 01:30:54.240
ΟΛΑ: ♪ αφοσίωση της μητέρας ♪

01:30:54.282 --> 01:30:57.827
♪ Για να μας αφήσει όλους ελεύθερους ♪

01:30:59.328 --> 01:31:02.248
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: ♪ Για σένα
Για, για σένα ♪

01:31:09.547 --> 01:31:13.384
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

01:31:13.426 --> 01:31:15.052
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)

01:31:20.141 --> 01:31:22.602
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

01:31:24.228 --> 01:31:26.564
MARY (VO): Ο πρώτος χειμώνας
αποδείχτηκε πιο προσπαθής.

01:31:27.023 --> 01:31:28.983
Καθώς έσπασαν τη γη,

01:31:29.025 --> 01:31:32.612
ο βάλτος έδωσε τα φίδια του
και τσιμπήματα παρασίτων.

01:31:32.653 --> 01:31:34.614
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ, ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

01:31:34.655 --> 01:31:35.948
MARY (VO):
Σύντομα, η ασθένεια εξαπλώθηκε.

01:31:35.990 --> 01:31:36.991
(ΒΗΧΑ)

01:31:37.241 --> 01:31:38.326
MARY (VO):
Και ο πυρετός επικράτησε.

01:31:38.367 --> 01:31:41.871
(Η ΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

01:31:41.913 --> 01:31:44.373
MARY (VO): Οι Shakers κράτησαν
φιλικοί με τους γείτονές τους,

01:31:44.415 --> 01:31:47.084
γνωρίζοντας ότι είναι επιδέξιοι
στην ξυλουργική,

01:31:47.126 --> 01:31:49.795
και πρόθυμοι για εμπόριο
διδασκαλία για αγαθά.

01:31:52.006 --> 01:31:55.551
-(ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)
-(ΦΩΝΗΤΙΚΗ)

01:31:56.802 --> 01:31:58.221
MARY (VO): «Κάνε όλη σου τη δουλειά

01:31:58.262 --> 01:32:01.057
σαν να είχες
χίλια χρόνια για να ζήσεις

01:32:01.098 --> 01:32:04.310
και όπως θα κάνατε αν ήξερες
πρέπει να πεθάνεις αύριο»

01:32:04.352 --> 01:32:06.395
- θα έλεγε.
-(ANN SCREAMING)

01:32:09.398 --> 01:32:11.275
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΟΥΜΟΥΡΖΟΥΝ, ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

01:32:12.360 --> 01:32:14.320
MARY (VO):
Όπως όλοι οι αληθινοί ηγέτες,

01:32:14.362 --> 01:32:16.113
Μητέρα Άνν
ποτέ δεν ρώτησε τους ανθρώπους της

01:32:16.155 --> 01:32:18.032
να κάνει οτιδήποτε
δεν θα έκανε μόνη της.

01:32:18.074 --> 01:32:21.869
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

01:32:21.911 --> 01:32:25.206
MARY (VO): Οι Shakers ήξεραν
ότι ο καλύτερος τρόπος για να φτάσετε στον Θεό

01:32:25.248 --> 01:32:29.460
εργαζόταν ακούραστα,
προσπαθώντας πάντα για την τελειότητα.

01:32:30.795 --> 01:32:32.713
Με ακαταπόνητη πίστη,

01:32:32.755 --> 01:32:36.300
μόχθησαν δίπλα-δίπλα
για να μεγαλώσει ένα σπίτι που θα διαρκέσει.

01:32:37.969 --> 01:32:41.055
Λίγο το μυαλό του πολέμου
που οργίαζαν πάνω τους.

01:32:41.097 --> 01:32:44.308
(Η ΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

01:32:46.727 --> 01:32:48.271
MARY (VO): Επιτέλους,
είχε βρει

01:32:48.312 --> 01:32:50.481
ένα καταφύγιο για τους ανθρώπους της.

01:33:03.869 --> 01:33:05.997
Για τους νέους εδώ,

01:33:06.038 --> 01:33:09.250
που είναι ασυνήθιστοι
σε μια γυναίκα ιεροκήρυκα.

01:33:09.292 --> 01:33:11.877
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
«Μια γυναίκα θα πυξίδα έναν άντρα».

01:33:12.628 --> 01:33:16.424
το πνεύμα του Χριστού
πρωτοεμφανίστηκε ως άντρας,

01:33:16.465 --> 01:33:19.552
αλλά επανεμφανίστηκε
να εκπληρώσει την υπόσχεση

01:33:19.594 --> 01:33:22.847
της Δευτέρας Παρουσίας ως γυναίκα.

01:33:22.888 --> 01:33:24.557
Η Μητέρα μας Ανν.

01:33:24.599 --> 01:33:28.603
Και όπως δημιουργηθήκαμε όλοι
κατά την ομοίωσή Του, βλέπε,

01:33:28.644 --> 01:33:32.940
Ο Θεός πρέπει να είναι
τόσο αρσενικό όσο και θηλυκό.

01:33:33.816 --> 01:33:36.110
Για εκείνους τους παντρεμένους συγκατοίκους
εδώ σήμερα,

01:33:37.320 --> 01:33:40.281
πρέπει να εγκαταλείψεις
το πάντρεμα της σάρκας

01:33:40.323 --> 01:33:43.159
ή δεν μπορείτε
να είναι παντρεμένος με το αρνί.

01:33:43.200 --> 01:33:45.620
είχαμε
η δύναμη του Θεού πάνω μας

01:33:45.661 --> 01:33:48.372
και έχουν νιώσει μεγάλη θλίψη
για τις αμαρτίες μας.

01:33:48.414 --> 01:33:52.293
Μετά από το οποίο έχουμε νιώσει
μεγάλη αγάπη και απελευθέρωση,

01:33:52.335 --> 01:33:54.462
πιστεύαμε ότι έχουμε μεταστραφεί.

01:33:55.046 --> 01:33:56.922
Αυτό δεν είναι του Ιησού Χριστού;

01:33:56.964 --> 01:33:59.884
Ναι, είναι ο αδερφός μου
και σύζυγος.

01:33:59.925 --> 01:34:01.636
Είμαστε και οι δύο, βλέπετε.

01:34:02.637 --> 01:34:05.348
Τα δώρα και η κλήση του Θεού

01:34:05.389 --> 01:34:07.933
δίνεται στις ψυχές
στο σκοτάδι της φύσης

01:34:07.975 --> 01:34:10.394
όχι επειδή έχουν μετανιώσει,

01:34:10.436 --> 01:34:14.148
αλλά προορίζονται
για να οδηγήσουν τις ψυχές στη μετάνοια.

01:34:15.066 --> 01:34:17.109
Τι είναι αυτή η μετάνοια;

01:34:17.151 --> 01:34:18.903
Να εγκαταλείψει την αμαρτία

01:34:18.944 --> 01:34:21.280
είναι η μόνη μετάνοια
που ο Θεός δέχεται.

01:34:21.322 --> 01:34:25.326
Κοντά να κάνω μια ειλικρινή
και πιστή ομολογία

01:34:25.368 --> 01:34:28.454
από όλες τις αμαρτίες που έγιναν ποτέ
σε όλη σου τη ζωή.

01:34:30.873 --> 01:34:34.335
Είναι μόνο ο Θεός
που μπορεί να συγχωρήσει αμαρτίες,

01:34:34.377 --> 01:34:37.713
όπου τότε είναι η αναγκαιότητα
να τα ομολογήσει στον άνθρωπο;

01:34:37.755 --> 01:34:40.049
ΟΥΙΛΙΑΜ: Ο Θεός έχει καθιερώσει
αυτή η εντολή για όλες τις ψυχές

01:34:40.091 --> 01:34:43.344
που έχουν κάνει αμαρτίες που
πρέπει να ομολογήσουν τις αμαρτίες τους

01:34:43.386 --> 01:34:45.680
ενώπιον των εκλεκτών μαρτύρων Του.

01:34:47.223 --> 01:34:50.559
Μη φοβάσαι κορίτσι μου.
Δεν δαγκώνουμε.

01:34:53.688 --> 01:34:55.898
Μου λέει ο αδερφός Γουίλιαμ
έχετε γεννήσει επτά παιδιά

01:34:55.940 --> 01:34:57.566
όμως σε τόσο μικρή ηλικία.

01:34:58.734 --> 01:34:59.777
έχω.

01:35:02.154 --> 01:35:03.948
Και τα έλαβες όλα
με την ίδια χαρά;

01:35:09.078 --> 01:35:09.954
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

01:35:10.371 --> 01:35:11.205
Όχι.

01:35:12.998 --> 01:35:14.083
Είναι έτσι;

01:35:17.128 --> 01:35:19.588
Για αυτήν που ομολογεί,
οι προσποιήσεις τελείωσαν

01:35:19.630 --> 01:35:21.424
και οι πραγματικότητες έχουν αρχίσει.

01:35:22.633 --> 01:35:24.802
Έχει εξωτεριστεί
τη σάπια της.

01:35:29.473 --> 01:35:33.269
Συνήθως, δες, όταν έβγαινα έξω
να φέρω λίγο νερό...

01:35:34.979 --> 01:35:36.939
μια φοβερή σκέψη
μπορεί να έρθει.

01:35:38.065 --> 01:35:40.109
Καθώς αγκάλιαζα το αγοράκι μας...

01:35:42.820 --> 01:35:45.948
μια συντριπτική παρόρμηση
πέρασε μέσα μου.

01:35:47.616 --> 01:35:49.285
Η επιθυμία να τον απελευθερώσει

01:35:49.326 --> 01:35:51.328
στα βάθη του πηγαδιού
και φύγετε.

01:35:54.415 --> 01:35:56.292
Αναζητώντας παρηγοριά
από το αναμφίβολα

01:35:56.333 --> 01:35:58.169
ασταμάτητα κλάμα στο δάσος

01:35:58.210 --> 01:35:59.545
πίσω από το υπόστεγο πλυσίματος.

01:36:03.132 --> 01:36:07.803
Εκείνη τη στιγμή η λαχτάρα
για ηρεμία και ησυχία

01:36:07.845 --> 01:36:10.431
ένιωθε πιο δυνατός
παρά η θέληση για ζωή.

01:36:10.473 --> 01:36:12.516
-Δώσε τη θλίψη σου στον Θεό.
-Δώσε τη θλίψη σου στον Θεό.

01:36:12.558 --> 01:36:14.602
-ΑΝΤΡΑΣ: Η θλίψη σου στον Θεό.
-Δώσε τη θλίψη σου στον Θεό.

01:36:14.643 --> 01:36:15.978
ΧΟΚΝΕΛ:
Δώσε τη θλίψη σου στον Θεό.

01:36:16.020 --> 01:36:18.063
ΑΝΝ: Δώσε τη θλίψη σου στον Θεό.

01:36:18.105 --> 01:36:20.191
Δώσε τη θλίψη σου στον Θεό.

01:36:20.232 --> 01:36:22.193
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΕΙ, ΤΡΑΓΟΥΔΑ)

01:36:22.234 --> 01:36:24.153
(ΡΥΘΜΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

01:36:29.116 --> 01:36:31.410
(ΚΡΑΓΜΑ)

01:36:31.452 --> 01:36:33.370
(ΜΟΥΓΚ)

01:36:33.412 --> 01:36:36.123
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΓΡΥΓΜΑ, ΑΝΑΠΝΟΗ)

01:36:38.417 --> 01:36:41.212
(Η ΑΝΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

01:36:41.253 --> 01:36:43.005
ΑΝΝ: Περισσότερη αγάπη, αδέρφια!

01:36:43.047 --> 01:36:44.507
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

01:36:44.548 --> 01:36:46.550
Περισσότερη αγάπη, αδελφές!

01:36:47.927 --> 01:36:51.555
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

01:36:51.597 --> 01:36:53.849
Αυτός είναι ο βωμός μας,

01:36:54.934 --> 01:36:57.770
και ο βωμός μας είναι η αγάπη!

01:36:59.480 --> 01:37:03.651
Κανείς δεν μπορεί να χτίσει αυτόν τον βωμό
ή θυσία πάνω του

01:37:03.692 --> 01:37:06.529
αλλά ο καθαρός στην καρδιά,

01:37:06.570 --> 01:37:08.739
και τέτοιοι είμαστε!

01:37:09.657 --> 01:37:12.827
Θα θυσιασθούμε πάνω του!

01:37:12.868 --> 01:37:16.997
-Και θα αγαπιόμαστε!
-(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΙ, ΟΙ ΚΡΑΓΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

01:37:24.713 --> 01:37:26.340
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΚΡΑΓΜΑ)

01:37:35.724 --> 01:37:37.935
MARY (VO): Η τρομπέτα
του αιώνιου ευαγγελίου της Μητέρας

01:37:37.977 --> 01:37:39.436
άρχισε να ακούγεται.

01:37:40.312 --> 01:37:43.357
Και πολλοί συνέρρευσαν στη Niskayuna
από διάφορες πλευρές.

01:37:45.901 --> 01:37:49.488
Έτσι, οι μεγάλες προσδοκίες
της εκκλησίας της Ann Lee

01:37:49.530 --> 01:37:50.990
πραγματοποιήθηκαν πλήρως.

01:38:14.972 --> 01:38:16.515
Γουίλιαμ, ο Πρεσβύτερος;

01:38:17.266 --> 01:38:20.394
WILLIAM: Ναι, αδερφέ, είμαι εγώ.
Έχουμε κάνει γνωριμία;

01:38:21.228 --> 01:38:24.815
-(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)
- (ΦΥΛΑΞΗ, ΓΕΛΙΑ)

01:38:33.407 --> 01:38:35.451
Με αυτό τον τρόπο παιδιά.
Ελα μαζί μου.

01:38:38.203 --> 01:38:39.496
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Έλα τώρα.

01:38:41.624 --> 01:38:42.791
Ένα μέρος για όλα,

01:38:42.833 --> 01:38:44.668
και τα πάντα
στη θέση του ο Γουίλιαμ.

01:38:46.795 --> 01:38:48.964
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά.

01:38:49.006 --> 01:38:52.593
Το έχουμε βρει
πολλοί χρειάζονται φροντίδα

01:38:52.635 --> 01:38:54.470
και πολλοί που δεν έχουν κανένα.

01:38:54.511 --> 01:38:56.513
Κάποιοι έρχονται
μόνο με τις μητέρες τους,

01:38:56.555 --> 01:38:58.057
έρχονται κάποιοι
με τους πατεράδες τους επίσης.

01:38:59.475 --> 01:39:02.519
Όλα τα μικρά είναι απαλλαγμένα από αμαρτία.

01:39:02.561 --> 01:39:05.648
Αργότερα, μπορούν να επιλέξουν για
να μείνουν αγνοί ή όχι.

01:39:08.400 --> 01:39:11.236
Λοιπόν, πες μας, αδερφέ.

01:39:11.946 --> 01:39:13.989
Έχετε
την αμέριστη προσοχή μας.

01:39:15.240 --> 01:39:16.659
(ΑΝΑστεναγμοί)

01:39:17.660 --> 01:39:19.453
Ο διάβολος είναι ένα πραγματικό ον.

01:39:19.954 --> 01:39:21.997
Τόσο αληθινό όσο μια αρκούδα.

01:39:22.706 --> 01:39:25.376
Και το ξέρω, γιατί τον έχω δει
και πολέμησε μαζί του.

01:39:26.001 --> 01:39:27.419
Αλλά έχω συναντήσει
και μαζεύτηκε

01:39:27.461 --> 01:39:29.338
πολλοί δίκαιοι
αδελφός και αδελφή επίσης.

01:39:31.006 --> 01:39:33.550
Έχω συγκεντρώσει τους ακόλουθους
σε πόλεις κοντά και μακριά.

01:39:34.635 --> 01:39:36.095
Μια κοινότητα ανθρώπων που λαχταρούν

01:39:36.136 --> 01:39:38.389
να είναι παρουσία
της Μητέρας τους Άνν.

01:39:38.430 --> 01:39:42.309
ΑΝΝ: Κάναμε ένα υπέροχο
πρόοδος κατά την απουσία σας.

01:39:42.893 --> 01:39:44.061
WILLIAM: Αυτό, μπορώ να το δω.

01:39:45.688 --> 01:39:48.399
Φανταστείτε τη χαρά μου
σε αυτή τη γη που καλλιεργείται,

01:39:48.440 --> 01:39:51.527
οικοδόμημα ανεγερθεί, νέα πρόσωπα
προς κάθε κατεύθυνση.

01:39:53.153 --> 01:39:55.114
Είναι ακριβώς
όπως είπες θα ήταν.

01:39:57.574 --> 01:40:00.786
Μητέρα, είδα ένα όραμα.

01:40:03.539 --> 01:40:06.709
Ένα μεγάλο, μαύρο σύννεφο ανεβαίνει
μαύρο σαν βροντή.

01:40:07.710 --> 01:40:09.253
Έρχεται πόλεμος.

01:40:10.462 --> 01:40:11.714
Δεν έχεις άδικο.

01:40:14.174 --> 01:40:15.926
WILLIAM: Στα ταξίδια μου,
Πήρα ένα φυλλάδιο

01:40:15.968 --> 01:40:19.388
από τον κύριο Valentine Rathbun,
Υπουργός του Ευαγγελίου

01:40:19.430 --> 01:40:20.681
που με απασχολεί πολύ.

01:40:20.723 --> 01:40:22.975
-Μπορώ να διαβάσω από αυτό, μητέρα;
-Μπορείς.

01:40:24.143 --> 01:40:27.229
«Για να λάβετε οδηγίες από
η γυναίκα ιεροκήρυκας, Ann Lee,

01:40:27.271 --> 01:40:30.774
Πήγα στη Niskayuna και της έδωσα
μια μακρά σχέση της ζωής μου.

01:40:31.442 --> 01:40:33.902
Σε αντάλλαγμα, με έκανε
πολλές υπέροχες υποσχέσεις.

01:40:35.279 --> 01:40:37.906
Σικερισμός
είναι μια θρησκεία της μπλόφας,

01:40:37.948 --> 01:40:40.075
και οι οπαδοί του είναι φανατικοί.

01:40:40.117 --> 01:40:41.869
Εγώ ο ίδιος είδα τα εξής,

01:40:41.910 --> 01:40:43.620
και να ξέρεις, λοιπόν,
για το οποίο μιλάω.

01:40:43.662 --> 01:40:45.247
Συναντιούνται μαζί
μέσα στη νύχτα

01:40:45.289 --> 01:40:47.791
και έχουν ακουστεί
δύο μίλια μακριά από ανθρώπους.

01:40:47.833 --> 01:40:49.877
Τρέχουν στο δάσος
και αλλού,

01:40:49.918 --> 01:40:52.588
τσαλαπατώντας σαν κουκουβάγιες
ενώ κάποιοι χορεύουν

01:40:52.629 --> 01:40:55.632
και φτιάξε ένα τέτοιο κρεβάτι σαν μόνο
οι τρελοί μπορούν να ευδοκιμήσουν».

01:40:55.674 --> 01:40:58.844
Ναι, ήταν εδώ για το χειμώνα,

01:40:58.886 --> 01:41:01.263
αλλά δεν του ταίριαζε καλά
για την κοινότητά μας

01:41:01.305 --> 01:41:02.806
και του ζητήθηκε να φύγει.

01:41:04.349 --> 01:41:07.728
Αδελφός Γουίλιαμ,
αυτό είναι αναμενόμενο.

01:41:07.770 --> 01:41:10.939
Γιατί αντέξαμε πολύ
τέτοιες συκοφαντικές έπαρση.

01:41:10.981 --> 01:41:12.691
Αυτό είναι διαφορετικό.
Συνεχίζεται και συνεχίζεται.

01:41:12.733 --> 01:41:14.193
Αλλά ακούστε αυτό.

01:41:14.693 --> 01:41:16.820
«Οι περισσότεροι που εντάσσονται
Η κίνηση της Αν Λι

01:41:16.862 --> 01:41:18.238
καλούνται να φωνάξουν εναντίον

01:41:18.280 --> 01:41:20.240
η στρατιωτική άμυνα
της χώρας,

01:41:20.282 --> 01:41:22.659
ενάντια στη μάχη
ο κοινός Βρετανός εχθρός.

01:41:23.160 --> 01:41:26.622
Η πονηρή θρησκεία της Αν Λι
δεν είναι μόνο προδοτικό,

01:41:27.331 --> 01:41:29.666
στοχεύει επίσης στο bre--
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

01:41:29.708 --> 01:41:32.294
Αποσκοπεί επίσης στη διάλυση
τη ζωή όπως την ξέρουμε.

01:41:32.336 --> 01:41:35.506
Αυτή προκαλεί
άντρες και γυναίκες να χωρίσουν.

01:41:35.547 --> 01:41:38.509
Είμαι πεπεισμένος το πνεύμα που
υπερισχύει αυτού του νέου συστήματος

01:41:38.550 --> 01:41:40.886
είναι το πνεύμα της μαγείας.

01:41:41.804 --> 01:41:45.808
Η Ann Lee είναι ο Σατανάς με το πρόσχημα
ενός γλυκού αγγέλου φωτός.

01:41:46.433 --> 01:41:49.019
Μερικές από τις γυναίκες Shakers
γυμνή στο δάσος».

01:41:49.061 --> 01:41:51.730
MARY: Αυτό συμβαίνει γιατί το
τα αδέρφια έβγαλαν τα παλτά τους

01:41:51.772 --> 01:41:53.565
ή εξωτερικά ρούχα, για εργασία,

01:41:53.607 --> 01:41:56.110
ή ως ο κόσμος
θα το έλεγε «χορό».

01:41:56.151 --> 01:41:59.822
Και με ζεστό καιρό οι αδερφές
ντυμένος ελαφρά, αλλά...

01:41:59.863 --> 01:42:02.491
αλλά θα αναφέρουν
χορεύουμε γυμνοί!

01:42:02.533 --> 01:42:04.409
Και ξέρετε πόσο εύστοχο

01:42:04.451 --> 01:42:06.620
τα αδαή και χυδαία μέρη
της ανθρωπότητας είναι

01:42:06.662 --> 01:42:08.455
να παραποιήσει
αυτό που βλέπουν.

01:42:08.497 --> 01:42:11.708
Αν έλεγε κανείς ότι χορεύουμε γυμνοί
με λίγα ρούχα,

01:42:11.750 --> 01:42:13.627
άλλος στην αφήγηση της ιστορίας
θα έχανε αυτό το κομμάτι.

01:42:13.669 --> 01:42:16.380
Δεν είναι το αβάσιμο
κατηγορία για χυδαιότητες

01:42:16.421 --> 01:42:18.590
που με αφορά, αδελφή Μαίρη.

01:42:18.632 --> 01:42:21.343
Για προδοσία,
Η μητέρα μπορεί να φυλακιστεί ή χειρότερα.

01:42:21.385 --> 01:42:24.179
ΑΝΝ: Πριν από λίγο καιρό,
ήρθε ένας στρατηγός

01:42:24.221 --> 01:42:25.889
με δύο κύριους δικαστικούς
έφιππος,

01:42:25.931 --> 01:42:27.599
δηλώνοντας ότι απαιτούσαν

01:42:27.641 --> 01:42:30.144
δίνουμε όρκο πίστης
στη χώρα

01:42:30.936 --> 01:42:33.814
και συμμετάσχετε στον αγώνα
για την ανεξαρτησία αυτού του έθνους.

01:42:36.108 --> 01:42:37.734
Και τι απάντησες;

01:42:38.777 --> 01:42:41.530
Απλώς το εξήγησα
τους ανθρώπους αυτής της κοινότητας

01:42:41.572 --> 01:42:43.115
ποτέ δεν θα τους κάνει κακό,

01:42:43.157 --> 01:42:44.992
γιατί είμαστε καλοθελητές
στη χώρα.

01:42:45.033 --> 01:42:46.869
Και θα κάνουμε όλα τα καλά
στη χώρα

01:42:46.910 --> 01:42:48.287
που είμαστε σε θέση να κάνουμε.

01:42:49.580 --> 01:42:50.497
Καλό.

01:42:52.499 --> 01:42:53.458
Αυτό είναι καλό.

01:42:55.961 --> 01:42:59.256
Αλλά έκανα και ρητή
ότι είμαστε απρόθυμοι

01:42:59.298 --> 01:43:02.551
και ανίκανος να σκοτώσει τον διάβολο
με το σπαθί.

01:43:03.010 --> 01:43:04.511
Άκουσέ με.
Πρέπει να σε κρύψουμε, μητέρα.

01:43:04.553 --> 01:43:07.806
Γουίλιαμ, κάτσε.
Μην είστε βιαστικοί. Ξεκουραστείτε, παρακαλώ.

01:43:07.848 --> 01:43:09.725
Χρειάζομαι να με ακούσεις.
Θα επιστρέψουν για εσάς.

01:43:09.766 --> 01:43:11.852
Ξεκουράσου, Γουίλιαμ.

01:43:11.894 --> 01:43:14.897
Όλα θα είναι ξεκάθαρα ως
κρυστάλλινο ποτήρι στο αύριο.

01:44:13.789 --> 01:44:17.334
(ΠΑΤΣΥ ΜΟΥΜΟΥΡΓΕΙ)

01:44:24.967 --> 01:44:30.931
♪ Ω, το σπίτι της όμορφης μητέρας μου ♪

01:44:30.973 --> 01:44:35.644
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Αγαπώ τη μητέρα ♪

01:44:35.686 --> 01:44:39.523
-♪ Πιο γλυκό από το... ♪
-♪ Λατρεύω τον τρόπο της ♪

01:44:39.564 --> 01:44:41.858
♪ ...μέλι σε χτένα ♪

01:44:41.900 --> 01:44:45.279
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Λατρεύω το ευαγγέλιό της ♪

01:44:46.613 --> 01:44:50.367
♪ Εντολές για υπακοή ♪

01:44:51.994 --> 01:44:54.329
♪ Ω, το σπίτι της όμορφης μητέρας μου ♪

01:44:54.371 --> 01:44:56.790
♪ Αγαπώ τη μητέρα ♪

01:44:56.832 --> 01:44:59.167
-♪ Πιο γλυκό από το... ♪
-♪ Λατρεύω τον τρόπο της ♪

01:44:59.209 --> 01:45:01.586
♪ ...μέλι στη χτένα ♪

01:45:01.628 --> 01:45:03.755
-♪ Έλα να αγαπήσεις όμορφη αγάπη ♪
-♪ Λατρεύω το ευαγγέλιό της ♪

01:45:03.797 --> 01:45:05.757
♪ Έλα, έλα, έλα ♪

01:45:06.258 --> 01:45:08.385
-♪ Έλα να αγαπήσεις όμορφη αγάπη ♪
-♪ Εντολές για υπακοή ♪

01:45:08.427 --> 01:45:10.178
♪ Θέλω λίγο ♪

01:45:15.559 --> 01:45:18.729
♪ Αγαπώ τη μητέρα ♪

01:45:18.770 --> 01:45:21.732
♪ Λατρεύω τον τρόπο της ♪

01:45:21.773 --> 01:45:24.985
♪ Λατρεύω το ευαγγέλιό της ♪

01:45:25.027 --> 01:45:27.696
♪ Εντολές για υπακοή ♪

01:45:34.870 --> 01:45:37.748
♪ Αγαπώ τη μητέρα ♪

01:45:37.789 --> 01:45:41.001
♪ Λατρεύω τον τρόπο της ♪

01:45:41.043 --> 01:45:44.212
♪ Λατρεύω το ευαγγέλιό της ♪

01:45:44.254 --> 01:45:46.423
♪ Εντολές για υπακοή ♪

01:45:46.465 --> 01:45:48.383
Έχω προσθέσει νότιο προσανατολισμό
θήκες

01:45:48.425 --> 01:45:50.052
για τις κατοικίες.

01:45:50.093 --> 01:45:51.678
Και υπέρθυρα
για τα περίχωρα.

01:45:51.720 --> 01:45:53.472
Ναι, δύο εκατέρωθεν.

01:45:54.139 --> 01:45:56.183
Και απαλλάξτε το
ο χαριστικός στολισμός.

01:45:56.224 --> 01:46:00.145
♪ Αγαπώ τη μητέρα
Λατρεύω τον τρόπο της ♪

01:46:00.187 --> 01:46:03.231
♪ Λατρεύω το ευαγγέλιό της ♪

01:46:03.273 --> 01:46:06.109
♪ Εντολές για υπακοή ♪

01:46:13.075 --> 01:46:16.203
♪ Αγαπώ τη μητέρα ♪

01:46:16.244 --> 01:46:19.373
♪ Λατρεύω τον τρόπο της ♪

01:46:19.414 --> 01:46:22.667
♪ Λατρεύω το ευαγγέλιό της ♪

01:46:22.709 --> 01:46:25.587
♪ Εντολές για υπακοή ♪

01:46:25.629 --> 01:46:28.048
Αφαιρεί το δέρμα, βλέπετε;

01:46:28.757 --> 01:46:30.550
Ένα αντικείμενο από τα αδέρφια μας
στην εφεύρεση του σιδηρουργείου.

01:46:35.680 --> 01:46:37.682
Μπορώ να δω τη μητέρα αργότερα, παρακαλώ;

01:46:38.308 --> 01:46:39.768
Η μητέρα Άνν θα είναι εδώ
για δείπνο.

01:46:39.810 --> 01:46:41.395
Εννοούσε τη μητέρα μας.

01:46:41.853 --> 01:46:44.564
Αδελφή Μάρθα
θα είναι επίσης στο δείπνο.

01:46:51.279 --> 01:46:54.408
♪ Αγαπώ τη μητέρα ♪

01:46:54.449 --> 01:46:57.828
♪ Λατρεύω τον τρόπο της ♪

01:46:57.869 --> 01:47:00.831
♪ Λατρεύω το ευαγγέλιό της ♪

01:47:00.872 --> 01:47:03.792
♪ Εντολές για υπακοή ♪

01:47:10.715 --> 01:47:13.760
♪ Αγαπώ τη μητέρα ♪

01:47:13.802 --> 01:47:17.472
♪ Λατρεύω τον τρόπο της ♪

01:47:18.014 --> 01:47:20.183
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Αν πρόκειται ποτέ να σωθείς,

01:47:20.225 --> 01:47:22.811
πρέπει να είναι με το περπάτημα
καθώς περπατούσε.

01:47:29.860 --> 01:47:33.155
♪ Αγαπώ τη μητέρα ♪

01:47:33.196 --> 01:47:35.866
♪ Λατρεύω τον τρόπο της ♪

01:47:36.324 --> 01:47:39.411
♪ Λατρεύω το ευαγγέλιό της ♪

01:47:39.453 --> 01:47:42.289
♪ Εντολές για υπακοή ♪

01:47:49.254 --> 01:47:52.215
♪ Αγαπώ τη μητέρα ♪

01:47:52.257 --> 01:47:55.343
♪ Λατρεύω τον τρόπο της ♪

01:47:55.385 --> 01:47:58.388
♪ Λατρεύω το ευαγγέλιό της ♪

01:47:58.430 --> 01:48:01.808
♪ Εντολές για υπακοή ♪

01:48:01.850 --> 01:48:05.103
♪ Ο βασιλιάς μπορεί να έχει
Ο θρόνος του ♪

01:48:05.145 --> 01:48:08.356
♪ Ο τσιγκούνης το χρυσό του ♪

01:48:08.398 --> 01:48:13.987
♪ Ο μονάρχης το παλάτι του
Και η πριγκίπισσα σπίτι της ♪

01:48:25.540 --> 01:48:31.588
♪ Δεν επιθυμώ κανένα δικό τους
Γιατί έχω την κλήση του Ευαγγελίου ♪

01:48:31.630 --> 01:48:38.720
♪ Και μια ευγενική στοργική μητέρα
Που είναι καλύτερο από όλους ♪

01:48:38.762 --> 01:48:41.723
♪ Αγαπώ τη μητέρα ♪

01:48:41.765 --> 01:48:45.060
♪ Αγαπώ τη μητέρα ♪

01:48:45.101 --> 01:48:48.480
♪ Αγαπώ τη μητέρα ♪

01:48:48.522 --> 01:48:51.525
♪ Αγαπώ τη μητέρα ♪

01:48:51.566 --> 01:48:54.653
♪ Αγαπώ τη μητέρα ♪

01:48:54.694 --> 01:48:57.864
♪ Αγαπώ τη μητέρα ♪

01:48:57.906 --> 01:49:01.034
♪ Αγαπώ τη μητέρα ♪

01:49:01.076 --> 01:49:03.870
♪ Λατρεύω τον τρόπο της ♪

01:49:19.094 --> 01:49:23.473
(ΒΗΜΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ αχνά)

01:49:24.516 --> 01:49:27.686
MARY (VO): Ένα μήνα αργότερα,
Η μητέρα Άνν απομακρύνθηκε

01:49:28.395 --> 01:49:30.605
όπως ακριβώς ο αδελφός Γουίλιαμ
είχε προβλέψει.

01:50:06.391 --> 01:50:09.436
The Elder, James Whittaker,
ταξίδεψε αμέσως

01:50:09.477 --> 01:50:11.229
να ενημερώσει τον Κυβερνήτη
της Νέας Υόρκης

01:50:11.271 --> 01:50:13.440
για τη Μητέρα Άννα
φυλάκιση, σκληρή μεταχείριση

01:50:13.481 --> 01:50:15.025
και βάσανα.

01:50:15.066 --> 01:50:16.401
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

01:50:16.443 --> 01:50:18.695
Ο Κυβερνήτης, Τζορτζ Κλίντον,

01:50:18.737 --> 01:50:21.156
εκφρασμένη αποδοκιμασία
των φυλακισμένων

01:50:21.197 --> 01:50:23.116
για τις ευσεβείς πεποιθήσεις τους.

01:50:23.617 --> 01:50:26.661
Και λόγω έλλειψης
από προδοτικές αποδείξεις,

01:50:26.703 --> 01:50:28.872
πίστεψε τη γυναίκα
πρέπει να απελευθερωθεί.

01:50:28.913 --> 01:50:30.999
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

01:50:31.041 --> 01:50:32.334
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

01:50:47.974 --> 01:50:49.976
(ΤΖΟΝ ΒΗΧΑ)

01:50:50.310 --> 01:50:51.394
Μητέρα.

01:50:52.395 --> 01:50:53.355
Μητέρα.

01:50:56.399 --> 01:50:57.609
Ξεκουράσου αδερφέ.

01:50:58.234 --> 01:51:01.363
(ΤΖΩΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

01:51:01.404 --> 01:51:03.198
Ταξιδέψαμε μέρα νύχτα,
Αδελφός Χόκνελ.

01:51:03.239 --> 01:51:04.407
Η μητέρα είναι εδώ τώρα.

01:51:05.659 --> 01:51:08.244
Δεν έχει πάρει φαγητό
για την τελευταία μέρα.

01:51:08.286 --> 01:51:11.873
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
Ξεκουράσου αδερφέ.

01:51:11.915 --> 01:51:13.750
(ΤΖΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

01:51:16.086 --> 01:51:18.338
(Αναστεναγμοί) Τελευταίο--

01:51:19.339 --> 01:51:25.970
Τον περασμένο μήνα, δώρο Θεού
με θεράπευσε τον κοκκύτη,

01:51:26.554 --> 01:51:31.226
αλλά επανεμφανίστηκε ως
αυτές οι φουσκάλες στα χέρια μου

01:51:31.976 --> 01:51:36.439
να σηματοδοτήσω ότι η δουλειά μου
εδώ δεν είχε γίνει ακόμα.

01:51:37.232 --> 01:51:41.653
Μου μίλησε και είπε:
«Έχω δουλειά να κάνεις,

01:51:42.487 --> 01:51:45.240
και όταν εσύ...
η δουλειά σου έγινε...

01:51:46.866 --> 01:51:51.413
τον ίδιο βήχα
θα επιστρέψει σε εσάς

01:51:52.789 --> 01:51:55.166
και να σε βγάλω από αυτόν τον κόσμο».

01:51:57.043 --> 01:52:01.798
Λοιπόν, δουλέψαμε για να τελειώσουμε
δεύτερη κατοικία, μητέρα.

01:52:03.174 --> 01:52:05.593
Το σπίτι είναι όμορφο,
Αδελφέ Γιάννη.

01:52:06.928 --> 01:52:08.847
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

01:52:15.937 --> 01:52:17.814
(Η ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

01:52:28.450 --> 01:52:30.452
MARY (VO): Έχοντας ξανά

01:52:30.493 --> 01:52:32.871
έχασε έξι πολύτιμους μήνες
της ζωής της

01:52:32.912 --> 01:52:35.165
για μια περίοδο φυλάκισης,

01:52:35.206 --> 01:52:38.543
σύντομα ξεκίνησε
σε μια πνευματική σταυροφορία

01:52:38.585 --> 01:52:41.171
να διαδώσει το Ευαγγέλιο
σε όλη τη Νέα Αγγλία.

01:52:41.212 --> 01:52:47.969
♪ Πώς μπορώ παρά να αγαπώ
Αγαπητά μου πιστά παιδιά ♪

01:52:51.848 --> 01:52:57.312
♪ Ποιοι είναι πρόθυμοι να αντέξουν
Και να υποφέρεις μαζί μου ♪

01:52:59.647 --> 01:53:05.278
♪ Όταν ήμουν στη γη
Και σε μια κρύα φυλακή ♪

01:53:05.779 --> 01:53:09.824
MARY (VO): Ένα ταξίδι δύο ετών
ταξιδεύοντας εκατοντάδες μίλια,

01:53:09.866 --> 01:53:12.911
υποφέρουν απερίγραπτα
κακουχίες και διώξεις.

01:53:15.497 --> 01:53:19.042
♪ έκλαψα στον Θεό μου ♪

01:53:19.083 --> 01:53:22.921
♪ Να θυμάσαι τον καημένο μου ♪

01:53:25.089 --> 01:53:28.009
(Η ΑΝΝ ΑΣΧΑΖΕΙ ΚΡΟΥΣΤΑ)

01:53:38.228 --> 01:53:41.022
(HORES WHINNY, NEIGH)

01:53:48.363 --> 01:53:50.532
ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου! Ουάου!

01:53:50.573 --> 01:53:51.783
(HORSE WHINNIES)

01:53:52.283 --> 01:53:54.410
JAMES: Παρατηρήσατε, γιατί ήξερες
όχι ποια ώρα θα ερχόμασταν.

01:53:54.452 --> 01:53:58.498
ΑΝΝ: Είναι καλό να το βλέπεις.
Είναι πάντα καλό να το παρακολουθείς.

01:53:58.540 --> 01:54:01.584
SHATTUCK: Καλώς ήρθες, μητέρα.
Είναι τιμή να σας φιλοξενήσω.

01:54:01.626 --> 01:54:03.461
Νομίζω ότι εσύ
θα χαρούμε να το δούμε

01:54:03.503 --> 01:54:05.922
πόσοι έχουν δεχτεί
η πρόσκλησή μας αυτή τη βραδιά.

01:54:05.964 --> 01:54:07.966
(Λιποθυμικό ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

01:54:09.801 --> 01:54:11.302
(HORES WHINNY)

01:54:16.975 --> 01:54:18.893
(ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΘΡΥΓΟΣ)

01:54:21.688 --> 01:54:24.649
(ΚΡΑΓΜΑ)

01:54:35.034 --> 01:54:38.246
(ΟΛΟΙ ΘΡΥΜΟΙ, ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

01:54:45.879 --> 01:54:47.213
καλησπέρα!

01:54:47.630 --> 01:54:49.299
Κάντε χώρο! Κάντε χώρο!

01:54:50.008 --> 01:54:51.134
Πλησιάστε πιο κοντά!

01:54:53.386 --> 01:54:56.431
Βλέποντας ότι τόσοι πολλοί έχουν
έλα να έρθεις μαζί μας απόψε,

01:54:56.931 --> 01:54:59.350
κάντε υπομονή

01:54:59.392 --> 01:55:02.186
στο πέρασμα για να καθίσει μέσα
παρουσία της Μητέρας μας Άνν.

01:55:03.396 --> 01:55:04.898
Ανεκτικότητα, λέω!

01:55:07.358 --> 01:55:10.445
Έχουμε ιδρύσει
έξι νέοι οικισμοί

01:55:10.486 --> 01:55:13.281
στο Νέο Λίβανο, στη Νέα Υόρκη,

01:55:14.574 --> 01:55:16.618
Enfield στο Κονέκτικατ,

01:55:17.243 --> 01:55:20.038
και Hancock, Harvard, Shirley,

01:55:20.455 --> 01:55:22.707
και το Tyringham στη Μασαχουσέτη.

01:55:22.749 --> 01:55:25.793
Και τώρα, στο Petersham.

01:55:25.835 --> 01:55:27.086
Συγχωρέστε με.

01:55:27.337 --> 01:55:29.130
WILLIAM: Θα υπάρξει
ένα μέρος για τον καθένα σας!

01:55:32.091 --> 01:55:33.051
ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγχωρέστε με.

01:55:34.761 --> 01:55:35.803
Με συγχωρείτε.

01:55:37.096 --> 01:55:38.640
Με συγχωρείτε.
Αφήστε τα παιδιά να περάσουν.

01:55:40.516 --> 01:55:41.517
Περνώντας.

01:55:41.559 --> 01:55:42.685
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μάνα;

01:55:42.727 --> 01:55:44.062
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μάνα.

01:55:44.103 --> 01:55:46.689
-ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτή είναι;
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Αλήθεια εσύ είσαι;

01:55:46.731 --> 01:55:48.358
ΑΝΝ: Ναι, παιδί μου.

01:55:48.399 --> 01:55:50.568
Μην φοβάστε, κοπέλες.

01:55:50.610 --> 01:55:52.779
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

01:55:52.820 --> 01:55:56.032
Ω, αγαπητέ. Με ευχαριστεί τόσο πολύ
να κάνεις τη γνωριμία σου.

01:55:57.492 --> 01:56:00.703
Έλα πιο κοντά μου.
Είμαι η μητέρα σου.

01:56:00.745 --> 01:56:01.829
Μην είστε ντροπαλοί.

01:56:03.456 --> 01:56:05.833
Πρέπει να βρουν
οι ίδιοι μπερδεμένοι.

01:56:05.875 --> 01:56:07.126
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

01:56:07.168 --> 01:56:09.087
Είμαι η μητέρα σου,
και η μητέρα της μητέρας σου.

01:56:09.128 --> 01:56:12.340
Θα στήσουμε οικοδόμημα
εδώ στο Petersham.

01:56:12.882 --> 01:56:14.550
σε καλώ,
Αδέρφια και αδελφές,

01:56:14.592 --> 01:56:16.302
να βοηθήσει σε αυτή την προσπάθεια.

01:56:16.970 --> 01:56:19.013
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα χτίσεις ποτέ εδώ!

01:56:19.055 --> 01:56:20.431
Κόκ άουτ τα φώτα!

01:56:20.473 --> 01:56:23.101
(ΣΚΡΑΚΙΣΜΕ, ΚΡΑΓΜΑ)

01:56:23.142 --> 01:56:24.852
ΜΑΙΡΗ: Γύρω από τη μητέρα.
Προστατέψτε την!

01:56:24.894 --> 01:56:26.479
ΑΝΝ: Μείνετε ήρεμοι, παιδιά!

01:56:26.521 --> 01:56:27.397
ΑΝΤΡΑΣ: Περνάω.

01:56:27.438 --> 01:56:28.982
ΑΝΝ: Ο Θεός είναι μαζί μας!

01:56:29.023 --> 01:56:30.984
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Μην αντεπιτεθείτε, αδέρφια!

01:56:31.025 --> 01:56:32.485
ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι;

01:56:32.527 --> 01:56:33.903
WILLIAM: Προστατέψτε τη μητέρα Ann!

01:56:33.945 --> 01:56:35.196
ΑΝΤΡΑΣ: Δείξε μας τη μάγισσα!

01:56:35.238 --> 01:56:36.948
ΑΝΝ: Μην αντεπιτίθεται!

01:56:37.407 --> 01:56:38.408
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε τον αδερφό!

01:56:41.577 --> 01:56:42.370
ΑΝΝ: Αδερφέ!

01:56:46.582 --> 01:56:48.668
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή η γη δεν είναι δική σου.

01:56:48.710 --> 01:56:51.337
Δεν θα ζήσεις ποτέ εδώ.
Δεν θα χτίσεις ποτέ εδώ.

01:56:51.379 --> 01:56:53.548
ANN: Κυρία Shattuck,
άσε με να πάω στον αδερφό Γουίλιαμ!

01:56:53.923 --> 01:56:55.758
Άσε με να φύγω!

01:56:55.800 --> 01:56:59.095
Μάνα! Όχι, περίμενε! Μητέρα!

01:56:59.137 --> 01:57:00.388
Γουίλιαμ!

01:57:00.430 --> 01:57:01.889
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε! Σταμάτα την!

01:57:01.931 --> 01:57:03.182
ΑΝΝ: Ω, Γουίλιαμ.

01:57:03.224 --> 01:57:04.350
ΑΝΤΡΑΣ: Πιάσε τη μάγισσα!

01:57:04.392 --> 01:57:06.185
Εσύ, κατέβα, σκύλος.

01:57:07.562 --> 01:57:09.272
WILLIAM: Μην αντεπιτίθεται,
Αδέρφια!

01:57:10.064 --> 01:57:11.107
ΑΝΝ: Μαίρη!

01:57:11.524 --> 01:57:13.860
ΜΑΙΡΗ: Μάνα!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

01:57:13.901 --> 01:57:15.069
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Μαίρη!

01:57:15.111 --> 01:57:18.114
-Κράτα ακίνητα. Κράτα τα χέρια της πίσω.
-Οχι!

01:57:18.156 --> 01:57:20.867
ΓΟΥΙΛΛΙΑΜ: Πάρε τα βρώμικα χέρια σου
από την αδερφή μου!

01:57:20.908 --> 01:57:22.160
ΑΝΝ: Γουίλιαμ!

01:57:22.201 --> 01:57:24.871
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαίρη! Μαρία!

01:57:25.538 --> 01:57:26.414
WILLIAM: Σταμάτα!

01:57:26.456 --> 01:57:28.332
(ΦΡΑΓΜΑ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

01:57:29.792 --> 01:57:30.877
Όχι!

01:57:34.756 --> 01:57:36.632
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ, ελεήσου.

01:57:36.674 --> 01:57:40.261
Όχι! Όχι! Όχι!

01:57:40.303 --> 01:57:42.513
ΑΝΝ: Θεέ μου, σε παρακαλώ!

01:57:43.556 --> 01:57:44.724
Παρακαλώ.

01:57:44.766 --> 01:57:46.559
(Η ΑΝΝ ΚΡΑΛΙΕΙ)

01:57:49.896 --> 01:57:53.274
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είναι καθόλου αυτή!
Πρέπει να εξεταστεί το φύλο της.

01:57:53.691 --> 01:57:55.109
Σκίστε τις φούστες της!

01:57:55.151 --> 01:57:57.070
(ANN GRUNTING)

01:57:58.196 --> 01:58:00.573
Τι είναι αυτή; Τι είναι αυτή;

01:58:02.533 --> 01:58:04.327
Ευνούχος, υπολογίζω.

01:58:04.368 --> 01:58:05.787
Δεν υπάρχει φαλλός.

01:58:05.828 --> 01:58:07.497
Το έκοψες μάγισσα;

01:58:07.538 --> 01:58:11.000
Σε συγχωρώ για τις αμαρτίες σου,
και θα προσευχηθώ για τις ψυχές σας.

01:58:11.042 --> 01:58:12.627
Προσευχήσου για αυτούς, Μαρία!

01:58:13.169 --> 01:58:16.714
Πατέρα, συγχώρεσέ τους,
γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν!

01:58:17.298 --> 01:58:20.051
Έχει όλα τα σωστά μέρη,
αλλά δεν είναι γυναίκα.

01:58:21.219 --> 01:58:24.597
Κατάταξη, αυτή είναι. Είναι.
Ό,τι κι αν είσαι.

01:58:24.639 --> 01:58:26.057
(Πυροβολισμοί ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

01:58:26.099 --> 01:58:27.016
Τι είναι αυτό;

01:58:27.058 --> 01:58:28.559
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

01:58:28.601 --> 01:58:30.269
Ακούω φυλές να μαζεύονται,

01:58:30.311 --> 01:58:32.188
έρχονται σε αριθμούς
και κουβαλώντας τουφέκια.

01:58:32.772 --> 01:58:34.857
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα τώρα. Αφήστε την.

01:58:36.234 --> 01:58:37.652
Βιασύνη.

01:58:37.693 --> 01:58:38.945
Όχι!

01:58:46.244 --> 01:58:48.329
(Η ΑΝΝ ΚΡΑΛΙΕΙ)

01:58:48.579 --> 01:58:50.915
Αδερφέ! Ξύπνα.

01:58:51.249 --> 01:58:52.834
Αδερφέ Τζέιμς!

01:58:55.044 --> 01:58:56.712
Όχι!

01:59:00.633 --> 01:59:03.094
Ο Γουίλιαμ. Αδελφός Τζέιμς.

01:59:03.136 --> 01:59:04.679
Ξύπνα!

01:59:06.305 --> 01:59:08.141
Θεέ μου.

01:59:09.600 --> 01:59:10.643
Μαίρη!

01:59:12.436 --> 01:59:14.564
Μαίρη! Όχι!

01:59:16.524 --> 01:59:18.151
Όχι!

01:59:18.860 --> 01:59:20.570
Όχι!

01:59:23.489 --> 01:59:24.282
Θεός!

02:00:05.198 --> 02:00:06.532
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

02:00:06.574 --> 02:00:07.867
Ξεκουράσου, Γουίλιαμ.

02:00:19.921 --> 02:00:22.548
♪ Κάτω στα βαθιά ♪

02:00:22.590 --> 02:00:28.262
♪ Και ο κυλιόμενος ποταμός του Ιορδάνη ♪

02:00:28.304 --> 02:00:30.932
♪ Θα πάω ♪

02:00:33.184 --> 02:00:38.940
♪ Θα ξαναβαφτιστώ ♪

02:00:39.941 --> 02:00:44.862
♪ Δεν θα σταθώ μόνος ♪

02:00:49.992 --> 02:00:56.499
♪ Γονείς Ευαγγελίου,
Μπορείτε να με ευλογήσετε; ♪

02:00:56.540 --> 02:01:02.964
♪ Θα αναπνεύσεις για μένα
Μία προσευχή; ♪

02:01:03.798 --> 02:01:10.471
♪ Άγιοι άγγελοι
Οδηγήστε το πνεύμα μου ♪

02:01:10.513 --> 02:01:17.270
♪ Κράτα με πάντα στη φροντίδα σου ♪

02:02:14.118 --> 02:02:15.161
Μητέρα.

02:02:21.876 --> 02:02:23.794
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

02:02:44.065 --> 02:02:44.815
ΜΑΙΡΗ: Μάνα.

02:02:46.692 --> 02:02:48.069
Αδελφή Μαίρη.

02:02:50.112 --> 02:02:52.406
Πόσο όμορφο είναι τώρα αυτό το δέντρο.

02:02:53.199 --> 02:02:54.950
Χμ;

02:02:54.992 --> 02:02:57.286
Αλλά μερικά από τα μήλα
σύντομα θα πέσει.

02:02:59.246 --> 02:03:01.248
Μερικοί από αυτούς
θα κρατήσει περισσότερο.

02:03:02.917 --> 02:03:05.086
Κάποιοι από αυτούς θα αντέξουν
μέχρι να μισομεγαλώσουν

02:03:06.212 --> 02:03:07.713
και μετά πέφτουν.

02:03:09.215 --> 02:03:10.674
Κάποιοι θα ωριμάσουν.

02:03:12.468 --> 02:03:16.389
Έτσι είναι και με τις ψυχές
που ξεκίνησαν στο δρόμο του Θεού.

02:03:17.390 --> 02:03:20.559
Πολλοί θα πορευτούν πολύ δίκαια,
και μετά σύντομα πέφτουν μακριά.

02:03:21.894 --> 02:03:25.231
Κάποιοι θα πάνε παραπέρα,
και μετά πέφτουν.

02:03:25.981 --> 02:03:29.318
Και κάποιοι θα πάνε ακόμα παραπέρα,
και μετά πέφτουν.

02:03:31.112 --> 02:03:33.280
Και κάποιοι θα περάσουν.

02:03:37.660 --> 02:03:40.287
Μητέρα, έχω
τα πιο υπέροχα νέα.

02:03:41.872 --> 02:03:44.250
Στρατηγός Κορνουάλης
περικυκλώθηκε

02:03:44.291 --> 02:03:46.919
και αναγκάστηκε να παραδοθεί
η βρετανική θέση στο Γιορκτάουν

02:03:46.961 --> 02:03:49.380
στον Αμερικανό,
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

02:03:50.005 --> 02:03:51.340
Ίσως συνέβη
πριν από πολύ καιρό,

02:03:51.382 --> 02:03:53.217
αλλά τα νέα έχουν
έφτασε σε εμάς μόλις τώρα.

02:03:53.259 --> 02:03:55.344
Δείτε, γι' αυτό οι εποχές

02:03:55.386 --> 02:03:57.430
ήταν τόσο ειρηνικά
εδώ στο Niskayuna.

02:03:57.471 --> 02:03:59.390
Ω, ευχαριστώ τον Θεό.

02:03:59.723 --> 02:04:01.517
Όλα τυραννικά
και καταπιεστικές κυβερνήσεις

02:04:01.559 --> 02:04:03.894
θα ανατραπεί
και καταστράφηκε.

02:04:04.645 --> 02:04:07.148
Και η ανθρωπότητα απολαμβάνει ακριβώς
και ίσα δικαιώματα

02:04:07.189 --> 02:04:09.358
σε όλα τα αστικά θέματα
και θρησκευτικά.

02:04:10.192 --> 02:04:11.819
Άσε με να σε βοηθήσω πίσω
στην καρέκλα σου.

02:04:19.660 --> 02:04:20.911
-Αδερφή.
-Χμ;

02:04:23.998 --> 02:04:26.125
Πρέπει να προσέξεις πολύ
της γης του Θεού.

02:04:28.043 --> 02:04:29.879
Καλλιεργήστε τη γη,

02:04:31.255 --> 02:04:32.965
αποφέρει την αύξησή της,

02:04:33.883 --> 02:04:35.843
αναπτύξει την ομορφιά της.

02:04:37.136 --> 02:04:39.930
Αυτό πρέπει να γίνει
στο πνεύμα του Θεού.

02:04:43.267 --> 02:04:45.853
Η γη αποδίδει τα περισσότερα
σε όσους το αγαπούν.

02:04:45.895 --> 02:04:46.979
Ναι, μητέρα.

02:04:50.357 --> 02:04:51.734
(Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς)

02:04:52.359 --> 02:04:55.905
Η αδελφή, έχει τον αδελφό Γουίλιαμ
εγκαταστάθηκε;

02:04:57.114 --> 02:04:59.867
Δεν έχει έρθει ακόμα σήμερα
να με επισκεφτείς.

02:05:03.162 --> 02:05:06.582
Ο αδελφός Γουίλιαμ έφυγε
αυτή τη γη τον περασμένο χειμώνα, μητέρα.

02:05:13.714 --> 02:05:14.840
Α ναι,

02:05:16.884 --> 02:05:18.177
έτσι είναι.

02:05:23.057 --> 02:05:25.309
Αδερφή, ήμουν
μπερδεμένος γιατί...

02:05:26.894 --> 02:05:28.521
πριν λίγες στιγμές...

02:05:29.688 --> 02:05:31.857
Είδα τον αδελφό μου Γουίλιαμ

02:05:32.858 --> 02:05:36.237
ερχόμενος με ένα ένδοξο άρμα
να με πάει σπίτι.

02:05:48.958 --> 02:05:51.710
MARY (VO): Σε ηλικία 48 ετών,

02:05:51.752 --> 02:05:55.756
Η Ann Lee επανενώθηκε επιτέλους
με τα τέσσερα επίγεια παιδιά της.

02:06:10.104 --> 02:06:14.525
♪ Ω οι όμορφοι θησαυροί ♪

02:06:14.567 --> 02:06:18.445
♪ στρωμένοι για τους σοφούς ♪

02:06:18.487 --> 02:06:22.575
♪ Πόσο πολύτιμες αξίες ♪

02:06:22.616 --> 02:06:26.620
♪ Πόσο ένδοξο το έπαθλο ♪

02:06:30.291 --> 02:06:34.712
♪ Πολύ πιο φωτεινό από τα διαμάντια ♪

02:06:34.753 --> 02:06:38.257
♪ Στο μέτωπο των πριγκίπων ♪

02:06:38.299 --> 02:06:43.304
♪ Και πιο πλούσιος από τα δικαιώματα ♪

02:06:43.345 --> 02:06:46.557
♪ Μπορεί να χαρίσει ♪

02:06:52.146 --> 02:06:54.106
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

02:07:00.237 --> 02:07:02.114
(Η ΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

02:07:12.166 --> 02:07:16.545
♪ Ω οι όμορφοι θησαυροί ♪

02:07:16.587 --> 02:07:20.633
♪ στρωμένοι για τους σοφούς ♪

02:07:20.674 --> 02:07:24.720
♪ Πόσο πολύτιμες αξίες ♪

02:07:24.762 --> 02:07:29.016
♪ Πόσο ένδοξο το έπαθλο ♪

02:07:30.184 --> 02:07:34.647
♪ Πολύ πιο φωτεινό από τα διαμάντια ♪

02:07:34.688 --> 02:07:38.233
♪ Στο μέτωπο των πριγκίπων ♪

02:07:38.275 --> 02:07:43.072
♪ Και πιο πλούσιος από τα δικαιώματα ♪

02:07:43.113 --> 02:07:45.866
♪ Μπορεί να χαρίσει ♪

02:07:46.283 --> 02:07:50.913
♪ Είναι το
Όμορφοι θησαυροί ♪

02:07:50.954 --> 02:07:55.209
♪ Όμορφοι θησαυροί ♪

02:07:55.250 --> 02:07:58.837
♪ Όμορφοι θησαυροί ♪

02:07:58.879 --> 02:08:03.676
♪ Όμορφοι θησαυροί ♪

02:08:12.184 --> 02:08:16.647
♪ Πολύ πιο φωτεινό από τα διαμάντια ♪

02:08:16.689 --> 02:08:20.401
♪ Στο μέτωπο των πριγκίπων ♪

02:08:20.442 --> 02:08:25.072
♪ Και πιο πλούσιος από τα δικαιώματα ♪

02:08:25.114 --> 02:08:28.367
♪ Μπορεί να χαρίσει ♪

02:08:28.409 --> 02:08:32.579
♪ Πολύ πιο φωτεινό από τα διαμάντια ♪

02:08:32.621 --> 02:08:36.250
♪ Στο μέτωπο των πριγκίπων ♪

02:08:36.291 --> 02:08:40.879
♪ Και πιο πλούσιος από τα δικαιώματα ♪

02:08:40.921 --> 02:08:44.383
♪ Μπορεί να χαρίσει ♪

02:09:06.697 --> 02:09:08.574
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

02:09:18.208 --> 02:09:20.085
(ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

02:09:26.550 --> 02:09:30.471
Ένα μέρος για όλα
και όλα στη θέση τους.

02:09:49.823 --> 02:09:52.534
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

02:09:55.996 --> 02:09:57.664
(ΤΡΙΖΕΙ)

02:10:07.090 --> 02:10:07.966
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

02:10:12.638 --> 02:10:17.142
(ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΜΙΑ ΣΙΓΑ)

02:10:42.459 --> 02:10:44.336
(Η ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

02:10:46.713 --> 02:10:47.714
(ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ)

02:10:51.844 --> 02:10:53.762
ΝΤΑΝΙΕΛ ΜΠΛΟΥΜΠΕΡΓΚ:
♪ Τραγουδήστε το τραγούδι ♪

02:10:53.804 --> 02:10:56.932
♪ Της αποκάλυψής μας ♪

02:10:57.224 --> 02:11:00.060
BLUMBERG ΚΑΙ AMANDA SEYFRIED:
♪ Σώσε με μακριά ♪

02:11:02.062 --> 02:11:06.483
♪ Βρείτε έναν τόνο
Και το σπίτι της μητέρας ♪

02:11:06.525 --> 02:11:10.153
♪ Απογειώνομαι σήμερα ♪

02:11:11.989 --> 02:11:16.618
♪ Τραγουδήστε το τραγούδι
Της δικής μας σωτηρίας ♪

02:11:17.119 --> 02:11:19.621
♪ Η Μαίρη χτυπά το κουδούνι ♪

02:11:22.165 --> 02:11:26.545
♪ Εσύ και εγώ είμαστε
Η δική μας αγαλλίαση ♪

02:11:26.587 --> 02:11:29.882
♪ Η ιστορία πρέπει να πει ♪

02:11:31.174 --> 02:11:34.344
♪ Και έχω
Η αγάπη του αδερφού μου ♪

02:11:35.888 --> 02:11:39.933
♪ Και για μένα,
Αυτό είναι αλλά αρκετό ♪

02:11:40.684 --> 02:11:44.855
♪ Και τα βήματα
Στο πάτωμα ♪

02:11:45.439 --> 02:11:48.734
♪ Μπορούμε να χορεύουμε για πάντα ♪

02:11:50.193 --> 02:11:54.823
♪ Είμαι μια γυναίκα ντυμένη ♪

02:11:54.865 --> 02:11:56.617
♪ Είμαι γυναίκα ♪

02:11:57.367 --> 02:11:59.161
♪ Ντυμένος ♪

02:11:59.202 --> 02:12:05.709
♪ Είμαι γυναίκα ντυμένη
Με τον ήλιο ♪

02:12:23.352 --> 02:12:28.148
♪ Όλη η αμαρτία
Και παλιοί πειρασμοί ♪

02:12:28.190 --> 02:12:31.026
♪ Μας παρέσυρε ♪

02:12:32.527 --> 02:12:37.032
♪ Η αγάπη είναι σκληρή
Και ναι, ξεγελάστηκα ♪

02:12:37.074 --> 02:12:40.869
♪ Τα διώχνω όλα ♪

02:12:41.453 --> 02:12:46.291
♪ Και έχω
Η αγάπη του αδερφού μου ♪

02:12:46.333 --> 02:12:49.628
♪ Και για μένα
Αυτό είναι αλλά αρκετό ♪

02:12:51.380 --> 02:12:54.591
♪ Και τα βήματα
Στο πάτωμα ♪

02:12:56.093 --> 02:13:00.973
♪ Μπορούμε να χορεύουμε για πάντα ♪

02:13:01.014 --> 02:13:05.102
♪ Είμαι μια γυναίκα ντυμένη ♪

02:13:05.143 --> 02:13:09.481
♪ Είμαι μια γυναίκα ντυμένη ♪

02:13:09.523 --> 02:13:13.527
♪ Είμαι μια γυναίκα ντυμένη ♪

02:13:14.361 --> 02:13:16.405
♪ Με τον ήλιο ♪

02:13:19.908 --> 02:13:24.204
♪ Το φεγγάρι κάτω από τα πόδια μου ♪

02:13:24.246 --> 02:13:28.709
♪ Και τα αστέρια ψηλά ♪

02:13:29.584 --> 02:13:34.047
♪ Είμαι παρασυρμένος
By Heaven's beat ♪

02:13:34.089 --> 02:13:38.510
♪ Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ ♪

02:13:38.552 --> 02:13:42.806
♪ Είμαι μια γυναίκα ντυμένη ♪

02:13:42.848 --> 02:13:47.102
♪ Είμαι μια γυναίκα ντυμένη ♪

02:13:47.144 --> 02:13:53.150
♪ Είμαι γυναίκα ντυμένη
Με τον ήλιο ♪

02:13:54.234 --> 02:13:58.030
♪ Αχ, δίπλα στον ήλιο ♪

02:13:59.072 --> 02:14:02.993
♪ Αχ, δίπλα στον ήλιο ♪

02:14:06.121 --> 02:14:08.415
SEYFRIED: ♪ Με τον ήλιο ♪

02:14:19.426 --> 02:14:23.346
(ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΜΙΑ ΣΙΓΑ)

02:14:42.699 --> 02:14:44.618
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΗΜΕΣ)

02:15:20.779 --> 02:15:22.728
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΗΜΕΣ)

02:15:23.305 --> 02:16:23.883
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα